La semana pasada fue bastante intensa para la Reina Letizia, pues además de sus habituales actos oficiales acudió a un viaje a Paraguay durante 48 intensas horas para apoyar y supervisar los proyectos de cooperación española en ese territorio. Durante las jornadas, además de reunirse con diversas personalidades del país como el presidente Mario Abdo, el ministro de Relaciones Exteriores de Paraguay, Euclides Acevedo; y la embajadora de España en el país, Carmen Castiella, también visitó diversos puntos clave como la Oficina Técnica de Cooperación o el Centro Cultural de España‘Juan de Salaza’entre otros.
上周（11月1-7日）的日程对莱蒂齐亚王后来说相当紧张，因为除了惯例要参加的官方活动之外，她还前往巴拉圭旅行了48个小时，以支持并验收西班牙在该国的合作项目。会议期间，除了会见该国各界人士——如总统马里奥·阿卜多（Mario Abdo）、巴拉圭外交部长欧几里德·阿塞韦多（Euclides Acevedo）、以及西班牙驻该国大使卡门·卡斯蒂埃拉（Carmen Castiella）以外，王后也访问了几个关键地点，如合作技术办公室还有西班牙文化中心Juan de Salazar等地。


（图源：YouTube@The Luxonomist）
Como suele ser habitual en este tipo de viajes, además de mirarse con lupa los estilismos, también ha despertado interés el alojamiento elegido, dos de los mejores hoteles del país: La Misión Hotel Boutique en el que se alojó durante sus dos noches y el Awa Resort Hotel, en el que almorzó antes de volver a España.
和往常一样，在这类旅行中，媒体们除了用放大镜仔细查看着装风格之外，王后所选择的住宿地点也引起了人们的兴趣，这是该国最好的两家酒店：她入住的两晚的La Misión精品酒店和返回西班牙之前享用午餐的阿瓦度假村酒店。

El primero de ellos, La Misión, está ubicado en el centro de la capital, Asunción, y se encuentra a solo 15 minutos en coche del aeropuerto, un punto a favor para la Reina a la hora de desplazarse. El establecimiento de cinco estrellas posee diversos premios a la excelencia y ha sido recientemente reformado por completo. Construido bajo el estilo tradicional Guaraní, incluye algunos toques vanguardistas con obras de arte y mobiliario realizado en exclusiva que le confieren un aire moderno e innovador.
其中第一个——La Misión精品酒店，位于首都亚松森的中心，距离机场只有15分钟的车程，这一点有利于王后的通勤。这座五星级酒店曾多次获得建筑大奖，最近已全面翻新。它以传统的瓜拉尼风格建造，还包含了一些前卫的触感，艺术作品和家具专为它营造了一种具有现代感的创新氛围。

El hotel está pensado para acoger todo tipo de eventos, ya sea reuniones de trabajo en sus salas acondicionadas para ello como celebraciones más informales. «Contamos con un salón principal de eventos, una amplia terraza con vista panorámica, el Restaurante Paraqvaria y dos salas de reuniones con capacidad de hasta 10 personas. Cada espacio, con un ambiente acogedor y distinguido, brinda las comodidades necesarias, junto con una planificación personalizada y un catering gourmet preparado por chefs profesionales para que cada evento sea especial y único», explican en su web.
酒店的设计专门有利于举办各种活动，这里提供的宴会厅无论开商务会议还是举行非正式的庆祝活动都可以。“我们有一个主活动大厅，一个能够观赏到酒店全景的大露台，著名的帕拉克瓦里亚餐厅以及两个可容纳10人的小会议室。每个空间都有着舒适而尊贵的氛围，并提供必要的设施，还有由专业厨师准备的可以私人订制的美食餐饮，使每个活动变得独一无二。”酒店的官方网站上这样说道。


（图源：Instagram@lamisionhetelb）
Cuenta además con otro comedor con capacidad para 120 personas, el San Roque, que destila elegancia y donde el protagonismo se lo lleva el mural del artista local Koki Ruiz, muy popular en el país. En lo que concierne a las habitaciones, posee 37 dormitorios con una decoración cálida y elegante basada en los tonos neutros donde cada detalle está cuidado al milímetro. Hay además diferentes tipos de suites que van desde la ejecutiva a la senior o la presidencial y también posee dos que son apartamentos, destinados a aquellos que desean realizar unas vacaciones en familia. Los precios varían desde los 97 a los 160 euros por noche en función del tipo.
酒店还拥有另一间可容纳120人的餐厅——圣罗克餐厅，散发着优雅气息，但其中最引人注目的是当地艺术家Koki Ruiz的壁画，这位艺术家在该国非常受欢迎。就客房而言，这个酒店有37间卧室，以中性色调为基础，装饰温暖典雅，每个细节都以毫米为基准。此外也有不同类型的套房，从行政套房到高级套房或总统套房，甚至还有两个公寓间，旨在为那些想要进行家庭度假的人们准备。价格从每晚97欧元到160欧元不等，具体取决于房间类型。

La Reina Letizia se alojó en la presidencial, una estancia de 98 metros cuadrados que contaba con un salón, despacho y amplio baño además de una terraza con vistas.
莱蒂齐亚王后住在总统套房，一间98平方米的房间，有客厅、办公室和大浴室，还有一个享有美景的露台。


（图源：Instagram@lamisionhetelb）
El segundo hotel que visitó fue el Awa Resort Hotel, en la ciudad de Encarnación, a dos pasos del río Paraná. A diferencia de La Misión que estaba situado en el centro de la ciudad, este se encuentra a las afueras y es un gran resort y el precio de las habitaciones es algo más económico, pues rondan entre los 60 y los 100 euros.
她下榻的第二家酒店是位于恩卡纳西翁市的阿瓦度假村酒店（Awa Resort Hotel），距离巴拉那河只有几步之遥。与位于市中心的La Misión不同，它位于郊区，是一个占地面积很大的度假胜地，房间的价格便宜一些，在60到100欧元之间。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。