El pasado miércoles un universitario con licencia de armas abrió fuego con una escopeta en la Facultad de Ciencia y Tecnología de la Universidad del País Vasco. Al parecer, el arma la había comprado en internet.
周三（10月13日），一名持武器许可证的大学生在巴斯克大学科学技术系（Facultad de Ciencia y Tecnología de la Universidad del País Vasco）使用了霰弹枪。他似乎是在网上购买的武器。

Después de este suceso surgen interrogantes sobre los requisitos que se exigen para conseguir los permisos que autorizan a usar armas de fuego y quiénes pueden obtenerlos.
事件发生之后，关于获权使用枪支的手续以及谁能有资格持有枪支等问题出现了许多争议。

En España, la tenencia y uso de las armas de cualquier categoría está amparada por la expedición de una licencia.
在西班牙，持有和使用任何类型的武器都需签发许可证。

Los cuatro tipos de licencias más comunes entre los particulares son: B (armas de fuego cortas), E (armas largas para caza y tiro deportivo como escopetas y carabinas), D (armas largas para caza mayor como rifles) y F (armas cortas o largas de tiro deportivo de afiliados de federaciones deportivas).
从私人使用角度来说，最常见的四种类型的许可证为：B级证书（手枪），E级证书（用于狩猎、体育射击的长武器，如霰弹枪和卡宾枪），D级证书（用于大型狩猎的长武器如来复枪）和F级证书（体育联盟附属机构用于体育射击的长枪或者短枪）。


（图源：）

Actualmente, hay 1.344.708 licencias de estas cuatro categorías y un total de 2.634.527 armas registradas. Una persona puede tener varias licencias, pero solo una de la misma categoría y tienen una vigencia de cinco años, tras los cuales hay que renovarla. En ningún se podrán tener ni usar armas, sin ser titular de las licencias o autorizaciones correspondientes.
目前，这四个类别共签发了1344708张许可证，登记武器共计2634527件。一个人可以持有多张证书，但每个分类只能有一张，有效期5年，之后必须更新。在没有相应证书或授权的情况下都无法持有和使用武器。

Para poder poseer un arma y tener una de estas licencias hay que ser mayor de 18 años. A los menores (más de 16 años) se les expide una autorización especial, solo para escopetas y carabinas, que deberán utilizar siempre en compañía de un tutor legal que tenga licencia de armas.
想要持有一件武器并获得一张许可证，申请人必须年满18岁。未成年人（16岁以上）需要特殊授权， 并且在使用霰弹枪和卡宾枪的时候，需要有持枪证的法定监护人始终进行陪同。

Para obtener una licencia es necesario presentar la solicitud en la Intervención de Armas de la Guardia Civil correspondiente al domicilio del interesado, junto con un certificado de antecedentes penales en vigor, fotocopia del DNI o tarjeta de residencia e informe de las aptitudes psicofísicas, similar al que exigen para obtener el carné de conducir.
想要获得许可证，必须向所在地的国民警卫队武器监察部门提交申请，还需附上一份有效的犯罪记录证明、身份证或居住证的复印件，以及心理状况报告，和申请驾照的时候一样。

También se requiere una justificación de la dedicación real del interesado a la caza o al deporte mediante las correspondientes licencias de caza y tarjetas federativas.
此外，还需要凭借相应的狩猎许可证和体育联合会的相关证件，获得一份申请人确实投身狩猎和体育射击等事业的证明书。


（图源：YouTube@Espadasymas）
En general no se pueden comprar armas por internet, salvo en páginas autorizadas o en armerías con catálogo 'online', pero para poder poseer una es necesario acudir a la Intervención donde se expedirá la guía de pertenencia, que es como el DNI del arma, que debe acompañarla en todo momento.
一般来说，人们无法在线购买武器，除非在授权的网站或者拥有“线上”渠道的武器商店，但想要购买的话必须通过监察部门签发一份持枪指南，就像武器的身份证一样随时携带，才能获得该武器。

Si la adquisición se realiza a través de una tienda física, esta dará un certificado y depositará el arma en la Intervención para que expida la guía antes de entregarla al comprador.
如果是在实体店购买，购买时会获得一份证明，店铺则会先将武器存放在当地监察部门备案，便于监察部门在武器交于买方之前签发持枪指南。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载