Tudela ha celebrado, como cada año, el certamen para elegir al tomate más feo de España. Una cita divertida y amable que hace las delicias de los cultivadores de la zona.
图德拉（Tudela）小镇举办了一年一度的西班牙最丑番茄大赛。有趣又有爱的活动让当地种植者都非常高兴。

Docenas de tomates poco agraciados físicamente han competido por llevarse el galardón en esta 14ª edición, que se decide con el voto de un jurado popular.
在这次的第14届最丑番茄大赛上，几十个外形不太好看的番茄竞争大奖，最后由大众评审团投票决定。


La variedad del tomate, conocido como 'tomate feo de Tudela', es una especie de tomate de la variedad marmande que se cultiva principalmente en la zona de la Ribera de Navarra. Es célebre por su calidad, además de por su retorcida anatomía.
“图德拉（Tudela）丑番茄”是一种主要种植在la Ribera de Navarra区域的marmande的变种番茄。这种番茄以其极高的品质著称，除此之外还有其扭曲的构造。

Algunas de estas variedades maduran en una fruta arrugada y retorcida, en lugar de ser lisos y redondos como estamos acostumbrados.
这类品种的番茄有的成熟后会变得皱巴巴又奇形怪状，而不是我们熟悉的那种圆润光滑的水果。

Algunos concursantes aseguran que los tomates verdaderamente feos brotan por casualidad, mientras otros atribuyen sus características a una polinización fallida de la flor.
有些参赛选手认为，真正的丑番茄是偶然长出的；而另一些人则将这种特色归因于花授粉失败。

La competición incluye además una degustación de tomates y una comparativa con tomates 'normales'.
比赛除了品尝番茄外还包括将其与“普通”番茄对比。

Además del cuestionable honor de haber cultivado el tomate más feo de España, los ganadores se han llevado a casa un rico jamón.
获胜者不仅可以获得培育出了“西班牙最丑番茄”这份匪夷所思的荣誉，还能将一条美味的火腿带回家。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载