前不久，墨西哥北部省份新莱昂州（Nuevo León）的一场州长选举吸引了所有人的眼球：33岁的候选人萨穆尔·加西亚（Samuel García）以将近10%的明显优势在选举中胜出，成为统治这一富庶地区的新州长。但这位候选人的胜选秘诀，却并非他本人的工作能力或号召力，而是靠他那个作为墨西哥顶级“网红”的妻子，玛丽安娜·罗德里格斯（Mariana Rodríguez）。尽管听起来像玩笑，但这位网红带的“货”确实是他老公。
（图源：Instagram@marianardzcantu）
El chiste se volvió una realidad aplastante para sus rivales. Samuel García pasó de tener un 13% en intención de voto, a duplicar esa proyección en apenas dos meses, según el promedio de encuestas de este diario. Le benefició la caída de la candidata de Morena, Clara Luz Flores, acusada de colaborar con la macabra secta NXIVM, cuyo líder está condenado en Estados Unidos por tráfico de personas, explotación sexual y posesión de pornografía infantil. Y aunque su único nuevo rival, Adrián de la Garza (PRI), le pisaba los talones, no ha sido suficiente. García se proclamaba el lunes vencedor y nuevo gobernador de Nuevo León, con casi 10 puntos de ventaja.
这个如同笑话一样的状况对于他的对手来说，却变成了压倒性的现实。根据本报（国家报）民意调查的平均值，对萨穆尔·加西亚的投票的意向仅在两个月内就从13%向上翻了一倍。Morena党的候选人克拉拉·卢斯·弗洛雷斯（Clara Luz Flores）的倒台让他大为受益，此人被指控与恐怖的NXIVM（位于纽约的传销公司，被指控是邪教组织）组织合作，该组织的领导人在美国被判处犯有贩卖人口、性剥削和持有儿童淫秽制品的罪名。尽管他唯一的新对手Adrián de la Garza (PRI党) 紧随其后，但还远远追不上他。周一（6月8日），加西亚以领先近10个百分点的优势被宣布任职新莱昂州的新州长。
（图源：Instagram@marianardzcantu）
无论过程看起来有多么荒谬和不合逻辑，但玛丽安娜却没有做任何常规的政治宣传，而是用嘲讽、搞怪、故意让丈夫出丑的方式，让他在自己的直播和小视频里频繁出镜，以此提升加西亚的曝光率和随之而来的支持率。玛丽安娜与加西亚的组合最为“出圈”的一次，是2020年10月玛丽安娜上传的一则小视频。
Esto ocurrió cuando el senador reveló los lugares a los que iba a ir por la gira de su libro, pero al momento de preguntarle a su esposa “¿Cómo ves, bebecini?” ella solo evadió la pregunta y les preguntó a sus seguidores “¿Quieren ver mis tenis? Fosfo, Fosfo”, agregó la influencer.
这个梗发生在参议员透露他将在图书之旅中去的地方的时候，但当他问他的妻子“宝贝，你怎么看？” 的时候，她却完全没理这个问题，而是问她的粉丝“大家想看看我的网球鞋吗？ 荧光的，荧光的呢”，网红补充道。
（图源：YouTube@El Universal）
Este comentario hizo que muchas personas en redes sociales, en especial en Twitter, se burlaran de Samuel García, pues aseguran que Mariana Rodríguez lo ignoró.
这话让网上很多人，尤其是 Twitter上的网友们大大嘲笑了塞缪尔·加西亚，他们称玛丽安娜·罗德里格斯无视了他。
而“Fosfo, Fosfo”更是在一夜之间变成了网络热梗， Infobae报道称：“这句话在推特上大放异彩，仿佛牛顿发现了万有引力，或人类接触到了外星生物。”它被网友们用来应付一切无法回答、不知所措、或者需要自嘲的场合。
比如想拒绝表白但不知道怎么说时：
“—我喜欢你。 —想看看我的网球鞋吗？ Fosfo，fosfo”
（图源：Twitter）
比如政客面对社会议题但不想多费口舌辩论时：“—对信托的消失说不！没有科学就没有未来！ —Fosfo fosfo”
还有网友就用这个梗直白地表示他们确实就是冲着玛丽安娜投票的：
玛丽安娜：“你们想看我的网球鞋吗？Fosfo fosfo”网友：“啊啊啊啊好可爱/姨母笑”
加西亚：“看，我出了本新书耶”网友：“滚远点！！！”
很难说这些似是而非的小视频究竟是有意为之，或只是歪打正着，因为她的丈夫加西亚领导的地方党派“市民运动”的竞选代表色正是亮橘色，自从竞选活动开始以后，玛丽安娜就在所有动态中都穿着形形色色的亮橘色单品，其中就包括那双成为表情包的网球鞋鞋。但无论怎样，等其他竞争者意识到这种营销的显著效果时也已经晚了。再加上令人瞩目的粉丝忠诚度和粘性，这个美妆博主圆满完成了她人生中最重要的一场“带货”。
（图源：Instagram@marianardzcantu）
Hija de una maestra y un empresario mueblero, Mariana nació el 19 de agosto de 1995 y desde muy pequeña tomó clases de ballet. Dicho por ella misma, su primer trabajo fue como “asistenta de baile” a los nueve años. Cinco años después comenzó a modelar, luego de que una de sus tías la invitara a una sesión de fotos en la que un agente se puso en contacto con ella.
玛丽安娜出生于1995年8月19日，妈妈是教师，父亲是一位家具行业企业家，她从小就开始学芭蕾舞。据她本人说，她人中的的第一份工作是九岁时的“舞蹈助理”。 五年后，她的一个阿姨邀请她去拍了几组照片，之后就有经纪人联系了她，从此她开始做起了模特。
（图源：Instagram@marianardzcantu）
实际上，这位网红也并非仅仅是一个花瓶：玛丽安娜毕业于蒙特雷科技大学（ITESM，墨西哥著名的私立大学），专业是组织心理学。这可能也是她宣传手段运用得如此得心应手的原因之一。
Como se puede constatar en su cuenta de Instagram, tiene 1.8 millones de seguidores, tres mil 871 publicaciones, y en promedio, sus likes en publicaciones llegan a los 80 mil.
从她的Instagram账号可以看到，她目前拥有180万粉丝（如今已经涨到了189万），3871则动态，平均点赞数达8万。
（图源：Instagram@marianardzcantu）
Es en esa misma red social donde redirige a su página de productos cosméticos (Marcosmetics), donde se pueden encontrar opciones económicas y otras no tanto sobre productos de belleza. también cuenta con una firma de alimentos saludables bajo el nombre de Body By Vi.
就在这同一个社交网站上，可以跳转到到她创立的美妆品牌页面（Marcosmetics），在那儿不仅可以找到平价好物，还有其他除美容产品之外的选择。同时，玛丽安娜还拥有一家名为Body By Vi的健康食品公司。
（图源：Instagram@marcosmetisco）
De acuerdo con Las Finanzas, la modelo, quien ahora está en actos proselitistas junto con su esposo, puede ganar hasta 13,000 pesos por el solo hecho de probar ropa para otras marcas, y, en sus giveaways, que son sorteos en línea, podría estar percibiendo ganancias en promedio de 19,000 pesos, dependiendo la marca.
根据Las Finanzas的说法，现在与丈夫一起做宣传的这位模特，光是试穿其他品牌的衣服就可以赚到13000比索，而且，在她的在线抽奖活动中，平均可以获得 19000比索的利润。具体利润取决于品牌。
（图源：Instagram@marianardzcantu）
然而在爆火之后，两人的光鲜生活，却始终缠绕着一轮又一轮的丑闻与非议。其中一次就发生在两个人手机连线直播期间。当时因为感染新冠肺炎（轻症）而在自己家房间里隔离的玛丽安娜由于穿着睡衣而裸露出了大腿。结果对面的加西亚上来就开口要求“放下你的腿”、“谁让你露那么多腿”，面对明显错愕的玛丽安娜，他还不依不饶地继续说“我娶你不是为了让你露大腿”。玛丽安娜随后在直播中道歉。
![]()
（图源：Twitter@Infobae）
在这之后，加西亚在社交网络上遭遇了一场空前的舆论危机。事后他也在Twitter道歉：“男权视角的玩笑是许多男人的坏习惯，我们必须戒掉。我已经向玛丽安娜道歉了，我很感激大家向我指出了这种态度。这是不正确的，这必须停止。”
（图源：Twitter@samuel_garcias）
这对来自墨西哥上层白人家庭的名人夫妇，也对人间疾苦毫无认知：顶级网红玛丽安娜表示至今为止的“人生挫折”清单里就包括弄丢了自己的iPhone。而加西亚所能讲得出来的“一生中最悲惨的一幕”不过是学生时代，他父亲强迫他在周六的早上六点去打高尔夫球。
（图源：Facebook@samuel garcias）
De igual forma durante la pandemia, la influencer comenzó a promocionar cubrebocas, guantes y caretas a través de su cuenta de Instagram, lo cual fue muy criticado debido a que se trataba de material que debía ser exclusivo para el personal médico. Además de pedir que adquirieran los productos, sugirió que podían ser personales o para donaciones.
无独有偶，在疫情期间，这位网红开始通过她的Instagram帐户给某口罩、手套和面罩打广告，这受到了强烈谴责，因为这些都属于医务人员专属用品。除了让大家购买产品外，她还建议他们可以个人使用，或者用于捐赠。
然而，此品牌不仅哄抬物价，还有证据表明它其实是一家空壳公司，即使罗玛丽安娜否认了这一点。
（图源：Twitter@Infobae）
不仅如此，就连最引以为傲的ins拉票法之后似乎也翻车了。玛丽安娜在2021年选举期间，在社交网络上分享了大量与丈夫有关的照片和视频，INE（墨西哥国家选举协会） 认为这直接暗示了粉丝投票给加西亚，但加西亚当时没有付钱给他妻子的宣传。INE标记了45张照片和1300多个ins故事，并打算对此进行共计5560万比索的罚款。
（图源：Instagram@marianardzcantu）
加西亚回应称 INE 的制裁极其荒谬，因为“这些只是关于与玛丽安娜在一起的照片和故事”。而玛丽安娜则在ins发布视频声明表示，这是对她言论自由权利的侵犯：
‘Me parece muy ofensivo que quieran ponerme un precio y usar el éxito de mis redes, de mi trabajo para obstaculizar mi libertad de expresión; y como se los dije en campaña y se los vuelvo a repetir, yo no soy una cosa a la que le pueden poner un precio. De corazón confío en que los consejeros del INE van a hacer su trabajo con responsabilidad, imparcialidad y de acuerdo a la ley’', expresó Rodríguez.
“我觉得他们是想给我定价，并利用我网络事业的成功来阻挠我的言论自由，这让我受到极大冒犯；正如我在竞选中告诉大家的，我再次向大家重申，我不是什么可以定价的物品。我发自内心地相信INE的顾问会负责任地、公正地、依法行事，”罗德里格斯说。
（图源：）
有人说“网红进场”让政治选举向真正的民主迈了一大步，也有人表示这会让本就为数不少的政局争端更加“乱套”。但无论如何，凭借妻子助力的加西亚确实已经当上了州长。但接下来的路，他还能独立前行吗？
ref：
rado-por-su-esposa-mariana-rodriguez/
guez-virtual-primera-dama-de-nuevo-leon/
https://www./estados/2021/07/21/mariana-rodriguez-considera-una-ofensa-a-su-trabajo-la-multa-que-el-ine-dio-a-samuel-garcia/
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。
