Cuando comenzó la pandemia del coronavirus, para evitar contagiarnos, adoptamos la estrategia de desinfectar todas las superficies, pero no solo eso, sino también los alimentos cuando los traíamos del supermercado o nuestros zapatos antes de entrar en casa. 
当新冠疫情开始的时候，为了防止感染，我们采取了对所有物体表面进行消毒的举措，不仅如此，我们还对从超市带回来的食物以及进家们之前的鞋子进行消毒。

Sin embargo, conforme fue evolucionando la pandemia, los expertos aseguraron que la desinfección de superficies no era tan efectiva ni necesaria. A pesar de ello, el metro de Bilbao ha adoptado una estrategia de limpieza que consiste en mantener siempre bien desinfectadas las superficies que más se tocan para evitar los contagios. 
然而，随着疫情的演变，那些专家认为表面的消毒无效且无必要，但尽管如此，毕尔巴鄂的地铁站人员还是采取了清洁措施，对最常碰触的表面进行例行消毒来预防感染。


（图源：视觉中国）
A diario, miles de personas utilizan el transporte público en las grandes ciudades para ir de un lugar a otro. Las estaciones de metro son uno de los lugares más frecuentados y es por eso que hay personas dedicadas a desinfectar tanto los vagones del tren, los asientos, como las escaleras mecánicas. 
每天成千上万的人都使用公共交通在城市里来往，地铁站是人们常去的场所，也正因如此，有专职的工作人员对地铁车厢座位以及上下扶梯进行消毒。

Cuando bajamos o subimos por estas, muchas veces nos apoyamos en las barandillas por inercia sin pensar en lo contagioso que esto puede llegar a ser debido a que cada día pasan y ponen la mano en ese lugar miles de personas diferentes. Además, la incidencia acumulada ha aumentado en los últimos días y esto lo hace todavía más peligroso. 
当我们上下扶梯时，总是习惯性地把手放在扶梯上，根本就没有想到这个扶梯传染病毒能力会有多强，因为每天都会有成千上万不同的人使用扶梯并把手放在上面。此外，最近新增的感染人数让这一切都变得更加危险。

Pues bien, para mantener las estaciones de metro libres de coronavirus, hay personas que se dedican específicamente a limpiar algunas de las superficies que más tocamos, como la barandilla de las escaleras mecánicas, y ahora un vídeo de uno de estos trabajadores del metro de Bilbao ha sido el que se ha vuelto viral en cuestión de horas en redes sociales; haciendo reír hasta al mismísimo Piqueras en directo mientras presentaba el informativo. 
所以为了让地铁站远离病毒，有一些工作人员专门清洁那些我们触碰最多的表面——比如说机械扶梯的扶手。一位毕尔巴鄂工作人员的视频几个小时内就在网上火了，该视频甚至让播报这则信息的主持人Piqueras都忍不住笑了起来。

El vídeo lo ha publicado la cuenta oficial de Twitter del metro de Bilbao en su perfil sin pensar que se volvería tan viral. "#MetroBilbao continúa con las labores de limpieza de alta intensidad. Así se desinfectan las escaleras", escribió el responsable de la cuenta en un tuit junto al vídeo que no ha pasado en absoluto desapercibido, acumula ya más de dos millones de reproducciones. 
这个视频是毕尔巴鄂推特官方帐号发布在它的主页里的，但他们没有想到会这个视频会如此受欢迎。“#毕尔巴鄂地铁仍进行着高强度的消毒清扫工作，下面这个视频，就是他们如何消毒电梯的过程”，帐号的运营者，写下了这一段文案并附上了一支视频，而且出乎意料的是，视频已经有了200万播放量。


（图源：Twitter@metrobilbaoeus）

En este puede verse a uno de los trabajadores vestido con un EPI, una mochila y una manguera de spray para desinfectar la zona. Lo único que falló en este plan fue su manera de llevar a cabo la desinfección. El trabajador se gira hacia un lado y hacia el otro para desinfectar las dos barandillas, sin embargo, al haberse subido a estas escaleras en movimiento, lo único que hace es limpiar una y otra vez el mismo espacio durante todo el trayecto. 
在这个视频中，我们可以看到一位身穿个人防护服的工作人员，他背着一个背包，手里拿着消毒的喷洒管。这位工作人员转向一边又转向另一边来消毒两边的扶手，但是因为他站在了运动着的扶梯上，因此在整个过程中他唯一做的仅仅是一次又一次消毒同一块区域。
Además, lo preocupante no es solo que el trabajador no se diese cuenta de ello a la hora de llevar a cabo su trabajo, sino que tampoco se percatara la persona que lo grabó en vídeo y quienes decidieron compartirlo en el perfil de Twitter del metro de Bilbao donde acumula ya más de 7.400 retuits y 7.000 likes. 
此外，令人担心的不只是这位工作人员没有注意到他在完成工作时产生的这个失误，他甚至也没有注意到有人在录视频。那些录视频的人决定把这个视频在推特毕尔巴鄂官方帐号上分享出来。这个帐号主页到目前为止已经有了7400次转发和7000个点赞。

Además de los retuits y likes que acumula ya este vídeo, han sido muchos los usuarios que han dejado comentarios al respecto mencionando al perfil de Twitter del metro. Una de ellas ha sido la presentadora Maya Pixelskaya: "Estos 30 centímetros han quedado como los chorros del oro". 
除了那些转发和点赞这个视频，人们还对视频作出了很多相关的评论，并@了毕尔巴鄂地铁官方账号。其中一个评论是主持人Maya Pixelskaya的，她说：“这30厘米的一段扶手干净的像闪闪发光的金条。”

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载