La ministra de Derechos Sociales, Ione Belarra, ha anunciado que está trabajando junto al Ministerio de Igualdad, con Irene Montero a la cabeza, para ampliar el permiso de paternidad y maternidad de 4 a 6 meses. La norma actual establece que la baja, tanto para padres como madres, es de 16 semanas.
社会权利部部长Ione Belarra宣布,他们正在与平等部部长Irene Montero合作,计划将父母双方的产假延长到4至6个月。目前产假的标准是父母和母亲一样,都是16周的产假。

"Este Ministerio, en colaboración y trabajo estrecho con el Ministerio de Igualdad, vamos a trabajar para que los permisos de paternidad y maternidad se amplíen a los 6 meses", ha anunciado Belarra este miércoles durante el acto 'Ley de Diversidad Familiar y Apoyo a las Familias.
Belarra在这周三(7月14日)的“家庭多样性和家庭支持法律”大会上宣布,“我司通过与平等部的密切合作,旨在将父母亲双方的产假延长至6个月”。


(图源:视觉中国)

Remuneración durante la baja
产假期间的薪酬

La ministra ha anunciado que la norma incluirá una prestación universal por crianza de hijo que "no dependa de la cuenta corriente de la familia" y que permita criar a los hijos "con dignidad". Según Belarra, esta prestación tiene que tener "carácter universal" porque "es la única manera de llegar a todos los niños del país" y "porque los derechos de los niños no pueden depender de la cuenta corriente de la familia a la que pertenecen".
部长还说到,该标准将包括育儿的普遍福利,“育儿的花销不需要依赖于家庭”,这样可以使人们“更有尊严”地抚养儿童。根据Belarra的说法,这种福利必须“有普遍性”,“要遍及全国所有的儿童”,“因为儿童的权利不能仅仅依靠他们所属家庭的开支来维护。”

"Nuestra intención es que esta prestación no dependa, a diferencia de las ya existentes, de cuestiones como la cotización a la seguridad social y debe ser compatible con otras prestaciones que se otorgan por otras razones diferentes", ha subrayado. Además, la ministra señaló en una entrevista en Al Rojo Vivo de la Sexta que la prestación deberá “debatirse para los próximos Presupuestos Generales del Estado (PGE) para 2022".
她还说到:“与现存的假期福利制度不同,这条延长产假的规定并不依存于现有的社会保障体系,而且应该与其他不同原因的社会福利相兼容”。此外,她在第六台的电视节目《Al Rojo Vivo》的访问中指出,他们需要“在2022年的国家公共预算(PGE)中争取到这一福利”。



Permisos de maternidad y paternidad en otros países europeos
其他欧洲国家父母亲的产假

Según recoge 20minutos, cada país europeo aplica una duración específica para las bajas por maternidad y paternidad. Por ejemplo, Reino Unido tiene una baja por maternidad de 52 semanas, aunque solo las 39 primeras están remuneradas. En el caso de los padres, podrán optar a un permiso por paternidad remunerado de una o dos semanas.
根据《20minutos》报道,每个欧洲国家都有父母亲双方的产假的具体时间。例如,英国的母亲的产假为52周,但是只有前39个月带薪,而父亲则只能够选择一到两周的带薪产假。

En Francia el permiso funciona en función del número de hijos que la madre haya tenido anteriormente. Para el primer y segundo hijo, el país galo concede de baja seis semanas antes del parto y diez después del mismo, mientras que si es un tercer hijo se concede ocho semanas antes del parto y 18 después, 26 en total. En el caso de que nazcan gemelos, Francia concede un permiso de 12 semanas antes del parto y 22 después del mismo, números que se amplían a 24 y 22, respectivamente, si nacen más de dos hijos en un parto.
在法国,产假的长度则根据母亲此前生下孩子的人数而定。对于第一个和第二个出生的孩子,妈妈拥有分娩前6周加上分娩后10周的产假,而在第三个孩子出生之后,则有分娩前8周加上分娩后18周,一共26周的产假。如果是双胞胎,则分娩前有12周,分娩后有22周的产假。如果一次出生超过两个孩子(多胞胎),分娩前后的产假将分别延长到24周和22周。


(图源:20minutos.es)
En Portugal, la baja es de 120 días consecutivos que se pueden ampliar a 150, mientras que en Italia las madres tienen dos meses de baja antes del parto y tres meses después del mismo. Actualmente, el país europeo con mayor número de semanas de baja de maternidad es Bulgaria, con 58.
在葡萄牙,产假有连续120天,并且可以延长到150天。而在意大利,母亲在分娩前有两个月、分娩后有三个月的产假。 目前,在欧洲,母亲产假最多的国家是保加利亚,一共58周。

 

Permisos de maternidad y paternidad por países en Europa
欧洲各国父母亲双方的产假

Eslovenia: 15 semanas
斯洛文尼亚:15周

Bélgica: 15 semanas
比利时:15周

Austria: 16 semanas
奥地利:16周

Letonia: 16 semanas
拉脱维亚:16周

Finlandia: 17 semanas
芬兰:17周

Rumanía: 18 semanas
罗马尼亚:18周

Malta: 18 semanas
马耳他:18周

Lituania: 18 semanas
立陶宛:18周

Dinamarca: 18 semanas
丹麦:18周

Chipre: 18 semanas
塞浦路斯:18周

Luxemburgo: 20 semanas
卢森堡:20周

Estonia: 20 semanas
爱沙尼亚:20周

Polonia: 20 semanas
波兰:20周

Hungría: 24 semanas
匈牙利:24周

Chequia: 28 semanas
捷克:28周

Croacia: 28 semanas
克罗地亚:28周

Eslovaquia: 34 semanas
斯洛伐克:34周

Irlanda: 42 semanas
爱尔兰:42周

Bulgaria: 58 semanas
保加利亚:58周


 

ref:

https://as.com/diarioas/2021/07/15/actualidad/1626331306_906987.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。