维基百科大家一定都不陌生，但每次在维基百科上搜索资料的你，是否有想过这些资料是谁创建的呢？有没有质疑过这些资料的准确性呢？一位来自西班牙马拉加“不务正业”的公务员就沉迷于维基百科的词条之中不可自拔，甚至还意外成了个第一名……



Hace poco más de tres años, Juan Camacho estaba leyendo un artículo en Wikipedia sobre el Museo de Málaga y detectó un error en el texto que decidió corregir. "Me gustó ver que se cambiaba y se quedaba lo que yo había escrito, así que decidí crearme una cuenta de usuario", confiesa.
三年前，胡安·卡马乔在阅读维基百科上一篇关于马拉加博物馆的文章时，在文中发现了一处错误，他决定更正它。他表示： “我很高兴看到文章改了过来，而我写的东西被保留下来，所以我决定创建一个维基百科账户”。

Sus siguientes incursiones en Wikipedia fueron ediciones en artículos que él consideraba que no estaban bien escritos. "Antes de empezar a crear artículos me dediqué a cambiar el primer párrafo de algunos estados. Por ejemplo, de los estados de Estados Unidos, para que todos tuvieran el mismo comienzo. Si los buscas en una enciclopedia de papel, todos empiezan igual, y quería que fuese así en Wikipedia. Recuerdo que cuando estaba revisando algunas regiones de Rusia me di cuenta de que había ciudades de varios millones de habitantes que no estaban creadas, y lo mismo ocurría en China. Fue entonces cuando empecé a crear mis primeros artículos en Wikipedia".
接下来的时间，他在维基百科里对他认为写得不好的文章进行编辑。“在我开始创作文章之前，我一直致力于修改关于各州词条的第一段。例如美国的各州，这样它们就都能有相同的开头。如果你在纸质百科全书中查找它们，它们的开头都是一样的，我希望在维基百科中也能如此。我记得当我观察俄罗斯的一些地区时，我意识到有一些拥有几百万居民的城市却没有人创造相关词条，同样的事情也发生在中国。就在那时，我开始创建我的第一篇维基百科文章。


（图源：）

Desde ese momento, el teclado de Juan Camacho no ha descansado. Según el último ránking oficial de Wikipedia, el malagueño es el que más entradas ha escrito en español en la plataforma, más de 51.144 artículos (a fecha de julio de 2021) sin contar correcciones, redirecciones, anexos, ni páginas borradas. "He llegado a escribir hasta 100 al día cuando tenía más tiempo. Ahora me he apuntado a la academia de idiomas a estudiar chino e italiano y tengo menos tiempo, hay días que hago tres y otros que ninguno", asegura Camacho.
从那时起，胡安·卡马乔就没有停下敲键盘的动作。根据维基百科的最新官方排名，这位马拉加人是在该平台上用西班牙语撰写篇数最多的人，超过了51,144篇文章（截至到2021年7月），不包括更正、重定向、附件或删除的页面。 “当我有更多时间的时候，我每天最多能写100篇。 现在我报名参加了语言学校，学习中文和意大利语，所以我没有太多时间，有的时候我只写三篇，有的时候我一篇都不写”，卡马乔说。

胡安在采访中表示，自己最投入的时候每天大概会花上4至5个小时在维基百科词条的编写上面，而且完全是无偿在“工作”，因为他热爱这个让自己接触到各国文化的事情。


（图源：）

La dedicación de Camacho a Wikipedia fue aumentando progresivamente desde que se dio cuenta de que había una lista donde se publicaban los usuarios que más escribían. "Al principio no pensaba que existiera una lista así, pero cuando la descubrí no te voy a negar que me propuse ser el primero. A ver, y que si alguna vez he querido liderar esa lista es para salir en algún periódico de Málaga. Cuando lo conseguí fui al Sur y a La opinión, pero no me publicaron nada".
卡马乔对维基百科的投入逐渐增加，因为他意识到有一个名单，在这个名单上会列出写得最多的用户。 “起初我不认为有这样的名单存在，但当我发现它时，我无法否认自己立志想成为第一名。如果我在这个名单上名列前茅，那我就可以出现在马拉加的报纸上。 但当我获得第一后，我去了《El Sur》（马拉加地区性报纸）和《La Opinión》（马拉加日报），他们并没有发表任何内容”。



Deportes, Geografía e Historia
运动、地理和历史

Juan Camacho nació en Málaga hace 40 años y actualmente se dedica a la administración de varios locales en la ciudad andaluza, lo que, asegura, le ha permitido trabajar en casa y dedicar bastante tiempo a la Wikipedia.
胡安·卡马乔四十年前出生在马拉加，目前在这个安达卢西亚城市的行政管理部门工作，他承认说，这使他能够在家办公并花大量时间在维基百科上。

Se define como un amante de escribir y se queja de la falta de cultura general. "Estudié administración y dirección de empresas pero me gusta mucho la historia porque me gusta mucho. Me encantan los años y veo que hay mucha gente que no sabe ni en qué año vivió Felipe II. Creo que es importante que la gente sepa un poco qué ha pasado en la historia y por eso también escribí un libro (Historia de España de memoria 1500-2014) que por ahora se vende sólo en Málaga y Sevilla."
他把自己定义为一个写作爱好者，并且对自己缺乏一些基本文化常识而懊恼。“我学的是工商管理，但实际上我非常喜欢历史。我对年份十分感兴趣，我看到有很多人甚至不知道菲利佩二世生活在哪一年。我认为让人们了解一下历史上发生的事情是很有必要的，这就是为什么我还写了一本书《Historia de España de memoria 1500-2014》，目前只在马拉加和塞维利亚出售。”


（图源：）

Pero en sus artículos en Wikipedia, más allá de la historia, Camacho se ha enfocado en deportes y geografía. "Me gusta mucho el deporte y cuando empecé con mis propios artículos vi que había muchos deportistas que no estaban creados. Mientras veía el mundial de atletismo de Londres de 2017 iba comprobando qué atletas que ganaban medallas no estaban en Wikipedia en español, y los que no estaban yo los metía".
但从他的维基百科文章中可以看出，除了历史以外，卡马乔还专注于体育和地理。“我真的非常喜欢体育，当我开始写自己的文章时，我看到有许多运动员的词条没有被创建出来。在观看2017年伦敦世界田径锦标赛时，也一边在检查哪些获奖运动员没有出现在西班牙语维基百科上，我把那些没有的运动员都添加进去了”。

Camacho ha escrito también de natación, de gimnasia, y ahora está centrado en el esquí.
卡马乔还写过关于游泳、体操的文章，现在专注于滑雪运动。


（图源：）
"También he hecho muchos artículos de geografía. Cuando leía en otras páginas sobre esto no me enteraba bien. No es que no fuera lo suficientemente inteligente para no enterarme, es que no estaban bien estructurados. En el primer párrafo de cada sitio debe ir lo fundamental, y en estos textos que leía no era así. Por ejemplo, en el río Volga, en el primer párrafo ponían muchas cosas secundarias. Yo lo cambié para dejar claro que era el río más largo de Europa. Y ya se quedó así desde que yo lo corregí", explica.
“我也写过很多关于地理的文章。当我在其他网站上阅读有关这方面的内容时，我没能理解。这并不是说我不够聪明或不知道这件事，只是他们的结构不够完善。每个网站的第一段应该包含主要内容，而在我阅读的这些文本中，情况并非如此。例如伏尔加河，在第一段中他们放了很多次要的东西。对此我进行了改正，清楚地表明它是欧洲最长的河流。而自从我改正以来，它就一直保持这样（没有人再更改）了，”他解释道。

 

El vandalismo de Wikipedia
维基百科上的破坏行为

对于维基百科上内容的可信性，卡马乔表示：
De Wikipedia no te puedes fiar del todo, porque como cualquiera puede escribir, puedes encontrar un error. Pero por lo general yo diría que te fíes porque aunque hay vandalismo hay mucha gente que lo corrige.
你不能完全相信维基百科，因为任何人都可以编写，你可以从中找到错误。但总的来说，我还是会选择相信它，因为尽管有故意破坏行为，但也有很多人在改正它。

El término vandalismo se usa en Wikipedia para hacer referencia a 'cualquier adición, eliminación o modificación del contenido de una página de Wikipedia realizada de manera deliberada para comprometer la integridad de Wikipedia. El vandalismo no puede ser ni será tolerado. Tipos comunes de vandalismo son la inclusión de obscenidades, el blanqueo de páginas, el lenguaje soez o la inserción de «sinsentidos» en los artículos', explica la propia web.
“破坏行为”一词用在维基百科里面，指的是“为破坏维基百科的完整性而故意增加、删除或修改维基百科页面内容的行为”。破坏行为不能也不会被容忍。常见的破坏行为是在文章中加入污言秽语、清空页面、粗话或在文章中插入‘废话’，”这是维基百科网站上的解释。


（图源：Twitter@alejo_martin）

"Hay mucho vandalismo en Wikipedia, sobre todo en los artículos de políticos, pero también hay mucha gente que lo revisa. Yo lo miro casi todo. Si estoy viendo una película miro si está y los actores. Así descubrí un vandalismo con los Goya de hace unos años. Habían puesto películas que no eran las ganadoras, por ejemplo 'Quién sabe dónde', así que lo corregí al momento, pero ya llevaba mal un tiempo".
“维基百科上有很多故意破坏行为，尤其是有关政客的文章，但也有很多人在审阅。我几乎什么都会关注。如果我在看一部电影，我会检查相关词条是否存在以及演员的情况。所以几年前我发现了有关戈雅奖的破坏行为。他们把不是获奖的电影放进文章里了，例如《Quién sabe dónde》，所以我立即纠正了它，但它已经错了一段时间了”。

Según las normas de la enciclopedia online, para que un tema se publique debe pasar la revisión de los llamados 'patrulleros'. Estos wikipedistas se dedican a comprobar que los artículos son fiables antes de ser publicados, aunque en el caso de los usuarios que llevan muchos artículos, como Juan, no se somete a revisión los textos.
根据网络百科全书的规定，一个主题要被发表，必须通过所谓“巡查员”的审查。这些“维基编辑人”致力于在文章发表前检查其内容是否可靠，尽管对于发布了大量文章的用户来说——例如胡安——他们并没有申请去做审查的工作。


（图源：Twitter@Maldita Educa）

"El nivel más alto en Wikipedia es el de los llamados bibliotecarios. Hay 200 en español en todo el mundo y para ser uno tienes que llevar mínimo un año, haber escrito por lo menos 100 artículos y pasar una votación entre el resto de bibliotecarios. Yo nunca he rellenado la solicitud para serlo, tienes muchas obligaciones y no tengo ganas de tenerlas. Prefiero crear artículos nuevos a tener que revisar lo que otros escriben".
“在维基百科中，用户的最高级别是所谓的图书管理员。全世界已有200个说西班牙语的图书管理员，要成为其中一员，你必须工作至少一年，写过至少100篇文章，并通过其他图书管理员的投票。我从来没有申请成为其中之一，因为你会有很多义务，而我不喜欢。我更喜欢创作新文章，而不是必须审查别人写的东西。”

Juan también es tutor en la plataforma, es decir, ayuda a nuevos wikipedistas que quieren empezar a escribir sus propios temas. Según el malagueño, muchas de las consultas que recibe son de gente que"intenta crear un artículo para dar publicidad a alguien que no es muy famoso, o incluso a ellos mismos, y se lo borran. Me preguntan por qué y es que no respetan la norma de Wikipedia de la relevancia enciclopédica, es decir, que solo puede publicarse si es de interés general. En el caso de los atletas, lo cumplen solo si han ganado una medalla internacional, si han ganado un campeonato en un pueblo de Murcia, no es relevante".
胡安也是平台上的一名导师，也就是说，他会帮助那些想开始撰写自己主题的新“维基人”。据胡安说，他收到的许多询问都来自于那些“试图给一个不是很有名的人创建一篇文章，甚至是给自己做宣传，结果发现文章被删除了的人。他们问我为什么，因为他们不尊重维基百科的百科全书式的相关规则：即只有在词条具有普遍意义的情况下才能发表。就运动员而言，只有在获得国际奖牌的情况下才会被发表，如果他们在穆尔西亚的一个镇上赢得了冠军，那就无关紧要了”。


Aunque ahora ha bajado el ritmo, Juan Camacho está orgulloso de ser el wikipedista que más artículos ha escrito en la Wikipedia español y pretende mantener el puesto.
尽管现在已经放慢了创作节奏，但胡安·卡马乔很自豪能成为在西班牙语维基百科上写文章最多的“维基人”，并打算坚守这个位置。

在看完这篇文章后，有没有冲动也想尝试编辑一下自己的文章？没准儿下一个词条贡献最多的人就是你！

 

ref: https://www./tecnologia/creadores/2020/01/14/5e1ca28221efa062358b45b3.html

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。