Tras anunciar que no participará en los Juegos de Tokio 2020 ni Wimbledon, Rafa Nadal está disfrutando de unas vacaciones de desconexión en alta mar. La navegación es una de sus otras aficiones y por eso siempre que puede se escapa a bordo de una de sus embarcaciones. En esta ocasión se trata del 80 Sunreef Power Great White, un yate que adquirió el pasado año por 6 millones de euros tras vender su anterior barco, el Beethoven, con el que surcó durante 3 veranos el Mediterráneo y que vendió por 2,6 millones de euros.
继宣布不会参加2020东京奥运会和温布尔登网球公开赛(Wimbledon)后，拉菲尔·纳达尔（Rafa Nadal）正在远海享受不被打扰的假期。航海是他的爱好之一，所以一有机会他就会登上他其中一条船逃离陆地。这艘80 Sunreef Power“Great White”号游艇是他去年斥资6百万欧元购入的，为此他卖掉了以前的“el Beethoven”号船，他曾经乘着这艘“el Beethoven”在地中海航行了3个夏季，最后以260万欧出售。


（图源：）
El pasado año ya pasó unas vacaciones en familia y ahora ha aprovechado para invitar también a sus allegados con los que ha pasado un fin de semana a todo lujo.
去年他和家人一起度过了一些假期，现在他趁此也邀请了一些好友一同度过一个奢华的周末。

El punto fuerte de este nuevo modelo consiste en el perfecto equilibrio entre diseño e innovación, que le han hecho alzarse con el premio al mejor yate del mundo que cada año otorga la revista americana ‘Robb Report’. Un reconocimiento que sin duda servirá para que su popularidad siga creciendo.
这艘新型游艇的一大优点在于，它在设计和创新中取得了完美平衡，使得它获得了美国《Robb Report》杂志每年颁发的世界最佳游艇奖。这种奖项毫无疑问将给它带来更高的人气。

Para los interesados en alquilar un modelo similar, está disponible por un precio de 45.000€ la semana. Gracias a su potente motor puede alcanzar una velocidad máxima de 23 nudos y 16 de crucero.
如果有人想租一条同型号的游艇，目前你可以用每周4.5万欧的价格租到它。由于它强大的发动机，最高航速可达23节，巡航速度16节。

En cuanto a sus características, posee 24 metros de eslora y tiene capacidad para 8 personas que pueden descansar cómodamente en sus 4 camarotes que nada tienen que envidiar a las habitaciones de los mejores hoteles.
就其特点而言，船身长24米，4个船舱可容纳8人舒适地休息，并且毫不逊色于最好的酒店房间。


（图源：）
El salón principal tiene una decoración minimalista basada en una paleta de tonos neutros con detalles en cristal y metalizados donde una de las paredes es una puerta corredera de cristal que comunica con una de las cubiertas y le ofrecen un extra de amplitud.
主厅装饰风格为极简主义，主色调基于中性风格，搭配一些金属和玻璃制成的细节装饰，其中一整面墙壁被改造成了玻璃移动门，连接其中一片甲板，额外拓展了空间。

Incluye cómodos sofás y dos televisores de 77 pulgadas. En cuanto a la cubierta a la que se accede, tiene un comedor y lounge bar.
内置舒适的沙发和两台77英寸电视。只要一登上甲板，即可见一个餐厅和休闲酒吧。

La cocina está completamente equipada y tiene una decoración minimal similar a la del resto de estancias.
配置齐全的厨房和船上其他地点风格一致为极简主义。

El camarote principal, además de ser bastante amplio, cuenta con vestidor, un sofá, un televisor de techo abatible sobre la cama doble y un balcón plegable privado.
主船舱除了格外开阔以外，还配有衣帽间，沙发，双人床上方的可折叠天花板电视，以及一个私人可折叠阳台。

También posee una amplia terraza privada. Y hablando de los espacios exteriores, el garaje de popa del Great White esconde una gran moto acuática y una selección de juguetes acuáticos junto con una estación de repostaje. También tiene una amplia plataforma de baño hidráulica para transportar el ténder del yate y ofrecer un lugar adicional para tomar el sol junto al agua.
船上还有一个私人的宽敞露台。说到外部空间，“Great White”号尾部的船舱藏着一个大型水上摩托艇，一系列水上玩具和一个加油站。还有一个大型的液压沐浴平台，既可以用来运输游艇上的小艇，也可以成为一个额外的在水边晒日光浴的地点。


（图源：Instagram@rafanadal9_seven）

El resto de camarotes, poseen camas individuales y gran espacio de almacenaje para disfrutar de la máxima comodidad a bordo.
其余的客舱里也都有单人床和富裕的储物空间，让人在船上享受最大的舒适度。

 

ref：

https://www./summum/motor/abci-yate-rafa-nadal-premiado-402625011880-20210628141901_galeria.html#imagen1

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。