Veinte años después de su ruptura, Eva Sannum ha hablado por primera vez sobre su noviazgo con Felipe de Borbón. La exmodelo fue la última pareja oficialmente reconocida por el entonces príncipe de Asturias, que un par de años después de esta ruptura hizo oficial su compromiso con doña Letizia Ortiz Rocasolano.
自他们分手20年后，伊娃·桑纳姆（Eva Sannum）第一次谈到她同菲利佩·德·波旁（Felipe de Borbón）的恋爱关系。这位前模特是当时的阿斯图里阿斯亲王官方承认的最后一任女朋友，在他们分手的几年后，他就与莱蒂齐亚·奥尔蒂斯·罗卡索拉诺(doña Letizia Ortiz Rocasolano)正式订婚。


（图源：YouTube@wogg26）
Sin embargo, si echamos la vista atrás un par de décadas -cuando la reina Letizia trabajaba todavía como periodista en TVE y la prensa del corazón perseguía la vida amorosa de Felipe de Borbón- resulta indispensable hablar de Eva Sannum, la guapísima noruega que durante casi cinco años aspiró a convertirse en reina de España. "Felipe y yo nos conocimos completamente por casualidad cuando yo vivía en Madrid. Y fue en 1996", ha explicado en una reciente entrevista publicada por el diario noruego Aftenpostes.
然而，当我们回顾几十年前，当莱蒂齐亚王后还在TVE做记者而媒体《prensa del corazón》（西班牙著名的八卦杂志）则追踪着菲利佩·德·波旁的爱情生活时，就不可避免地谈到伊娃·桑纳姆（Eva Sannum），一位美丽的挪威小姐，几乎在那5年时间里一直渴望成为西班牙王后。“我和菲利佩的相识完全是偶然，当时是1996年，我住在马德里，”她在挪威日报《Aftenpostes》上的最近一则采访中解释道。


（图源：YouTube@wogg26）
Con esta declaración ha desmentido uno de los puntos claves de aquella historia de amor. Y es que siempre se dijo que fue el príncipe Haakon de Noruega quien les presentó en 1997 en una fiesta. “Cuando eliges no comentar nunca algo, como hice yo, muchas veces se establecen en la prensa algunas verdades que no corresponden a la realidad. Que una declaración se repita con frecuencia no significa que sea cierta”, ha añadido. Ese bulo no fue casualidad; llevaba tiempo circulando y cobró fuerza cuando don Felipe y Sannum coincidieron en la boda de Haakon de Noruega y Mette-Marit en 2001.
这篇声明辟谣了他们恋爱史中的几个关键点。因为人们总是传言说是挪威的哈肯王子（príncipe Haakon de Noruega）在1997年的一次聚会上介绍他们互相认识的。“当你选择沉默的时候——就像我之前做的那样——很多时候，媒体会报道一些与现实不符的真相。一段声明重复很多次不代表它就是对的，”她补充道。这个假消息并非偶然，而且已经流传了很久，并在2001年菲利普和桑纳姆出席挪威哈肯王子和梅特-玛丽特（Mette-Marit）的婚礼时得到进一步升级。


（图源：Instagram@the_royalgrammer）
Esta es la primera vez que Eva Sannum se pronuncia al respecto; a diferencia del rey Felipe VI, que solo confirmó su relación para anunciar, precisamente, su fin. Ocurrió en 2001, durante una celebración de Navidad en el Palacio de Zarzuela a la que asistieron varios periodistas. El entonces príncipe se pasó por allí a saludar y a aclarar que su historia con Eva Sannum había terminado. "Pero seguimos siendo amigos", añadió antes de deshacerse en halagos hacia su ya exnovia. En cambio ella, pese a la insistencia de la prensa y al acoso de los paparazzi, nunca dijo ni una palabra.
这是伊娃·桑纳姆第一次为此事发声；不同于国王菲利佩六世之前的那次声明——仅仅为了宣布这段恋情已经结束。2001年，很多记者出席了在萨苏埃拉宫的圣诞晚会。当时王子经过，一一和他们打招呼，并澄清他和伊娃·桑纳姆（Eva Sannum）的恋情已经结束。“但我们仍旧是朋友，”他补充道，然后又对前女友大加赞赏。而她呢，尽管媒体和狗仔再三骚扰，她未置一词。


（图源：YouTube@wogg26）
“Llevo muchos años evitando usar esta vieja historia mía de España", ha dicho en referencia a todas las ofertas que ha rechazado a lo largo de este tiempo. "Puede parecer un poco arrogante, pero no quiero que nadie piense que hablo de mi pasado con la prensa y del príncipe, o que doy una entrevista porque echo de menos ser el centro de atención”.
“多年来我一直避免提起这件西班牙旧事，”她在提到那段时间以来拒绝所有邀请时说。“可能听起来有些傲慢，但我不希望任何人认为我在媒体前谈论过去，谈论王子，或者因为我想成为人们关注的焦点而接受采访。”


（图源：YouTube@wogg26）
“Tal vez fui un poco terca, quizá debería haber hecho una declaración. La gente probablemente piensa que me perdí una vida con yates y champán. Pero no se dan cuenta de que es agotador. Es una vida llena de limitaciones”, ha comentado, en un discurso muy similar al que Harry y Meghan ofrecieron hace unas semanas. Y concluye: “Estoy muy contenta de no haberme convertido en reina."
“或许以前的我有点固执，我本应该早发声明的。人们也许认为我失去了游艇和香槟环绕的生活，但他们没意识到这种生活也令人精疲力尽。那是充满限制的生活。”她在一次谈话中指出——这个观点非常类似于几周前哈里和梅根的说法——并总结道：“我很庆幸我没有成为王后。”


（图源：YouTube@wogg26）

De lo que no cabe duda es que su "determinación por llegar a la excelencia" ha permanecido intacta. Tras concluir su relación con el Príncipe, la ex modelo prosiguió con sus estudios de publicidad en la prestigiosa escuela Westerdahl de comunicación. Desde que se graduó, ha trabajado en varias compañías y actualmente ocupa el puesto de directora creativa en Geelmuyden Kiese, la mayor agencia de comunicación de Escandinavia.
显而易见的是，她“追求卓越的决心”仍然没有受到影响。在结束与王子的关系后，这位前模特继续在著名的韦斯特达尔传播学院学习广告。毕业后，她曾在多家公司工作，目前在斯堪的纳维亚最大的传播机构Geelmuyden Kiese担任创意总监一职。



（图源：Instagram@the_royalgrammer）
伊娃·桑纳姆回到挪威过着低调的生活，不久之后嫁给了现在的丈夫Torgeir Vierdals，也是一名公关人员。现在，她已经是两个孩子的母亲了。穿越了20年的纷纷扰扰，能够坦然地讲述这段历史，也是因为她早已经放下了吧。
 

ref：

#galeria-53771-3492845

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。