“¿Cuáles son los idiomas más aprendidos en España?”Ésa es la pregunta que nos ha estado rondando por la cabeza estas últimas semanas. A dicha cuestión vamos a dar hoy por fin respuesta, junto con otros datos igual de interesantes sobre el panorama actual de los idiomas.Para ello nos hemos valido de estudios de Eurostat, Duolingo y (para qué negarlo) nuestra propia base de datos, que al fin y al cabo algo sabemos del tema. Puede que te encuentres con alguna que otra sorpresa.
“在西班牙，哪些语言学习的人数最多呢？”这个问题最近几周一直萦绕在我们的脑海里，对于这个问题，我们今天终于要做解答了，顺便一起看看其他与当下语言发展概况有关的有趣数据。为此，我们使用了来自Eurosatat、Duolingo和（为什么不用呢）我们自己的数据库，毕竟我们对这一问题有所研究，或许你能够从答案中发现一些惊喜。


（图源：图虫）
De todos modos, antes de entrar de lleno en el tema en cuestión, una pequeña advertencia: éste no se trata de un artículo sobre cuáles son los idiomas más importantes del mundo; sino más bien acerca de los idiomas extranjeros más estudiados en España (que no es lo mismo) y de cuál es la situación actual del mundo de los idiomas en nuestro país. Y justo por este último punto vamos a empezar:
当然，在完全进入开头问题中所说的主题之前，这里有一个小小的提醒：这并非关于世界上最重要的语言的一篇文章，而是关于在西班牙学习人数最多的外语（这不是一回事），以及我们国家语言学习和发展现状如何的文章。而我们正好要从这最后一点开始：

Sólo un 51% de los españoles dice saber otro idioma aparte del español (frente al 66% de nuestros vecinos europeos). ¡Hay que ponerse las pilas!
只有51%的西班牙人说他们掌握了除西班牙语外的另一门语言（而在我们的欧洲邻居当中，这一数据为66%）。要加油学习了啊！

Aunque ésa sea la media, sorprende ver el porcentaje de bilingüismo de ciertos países europeos: Luxemburgo (99%), Lituania (97%), Letonia (95%), Dinamarca (94%), Eslovenia y Suecia (92%), etc.
尽管只是平均水平，但令人惊讶的是，某些欧洲国家或地区使用双语的比例非常高：卢森堡（99%），立陶宛（97%），拉脱维亚（95%），丹麦（94%），斯洛文尼亚和瑞典（92%）等。
Los idiomas más estudiados en Europa son, por este orden, el inglés, el francés, el alemán y el español (cuarta posición; no está mal).
在欧洲，学习人数最多的语言依次为英语、法语、德语和西班牙语（排名第四，还不错）

El 40% de los españoles que sabe inglés afirma tener un nivel medio, el 42% un nivel bueno y el 19% presume de contar con muy buenos conocimientos en la lengua de Shakespeare.
在懂英语的西班牙人中，有40%的人处于中等水平，42%的人处于较高水平，19%的人认为自己对这门莎士比亚的语言非常了解。

Pero ahora sí que sí, tras este breve prólogo vayamos al tema que te ha hecho entrar a leer este artículo y que no es otro que saber cuáles son los idiomas más aprendidos en España.
那么现在，在简短的介绍之后，我们即将进入那个你点进来想看的主题，那就是了解在西班牙哪种语言学习的人数最多。


5º Español
第五名：西班牙语

¿Sorprendido? Pues quizás no deberías estarlo tanto. Al fin y al cabo estamos hablando de la segunda lengua más hablada del mundo (superando los 500 millones) e idioma oficial en más de 20 países. A eso súmale el gran número de extranjeros de diversos países que viven en nuestro país (se calcula que el 11% de la población de España son forasteros (dicho con todo el cariño del mundo)) y que necesitan saberlo y… ¡Bum! Normal que tengamos al español en el quinto puesto de este particular ranking.
惊讶吗？或许你不该这么惊讶，毕竟我们在说的是世界上使用人数第二多（超过5亿人），以及20多个国家的官方语言。因为在我们国家生活的人口中有大量来自其他各个国家的外国人（据估计，西班牙11%的人口都是外国人（我们对他们抱有世界上所有的亲切感）），他们必须了解西班牙语，所以……嘣！西班牙语在第五名也就不足为奇了。


（图源：图虫）
Es más, a día de hoy es una de las lenguas más estudiadas en el mundo: en Estados Unidos, Reino Unido, Nueva Zelanda, Noruega, Finlandia y Dinamarca (por poner unos cuantos ejemplos bien sonoros) es el idioma más estudiado por detrás de sus respectivas lenguas maternas.
而且，如今西班牙语也是世界上学习人数最多的语言之一：在美国、英国、新西兰、挪威、芬兰和丹麦，这是除它们各自的母语之外学习人数最多的语言了。

 

4º Italiano
第四名：意大利语

Un 1% de los estudiantes de idiomas extranjeros se inclinan por el idioma italiano. ¿Motivos? En primer lugar por su “parecido” con respecto al español (y lo ponemos entrecomillado porque presentan importantes diferencias), pero no menos importante es que un 1% de las compañías lo demandan (ojo, que un 1%=60.000 empresas). Y es que el italiano sigue gozando de buena reputación tanto en el sector empresarial como dentro de nuestros gustos lingüísticos.
在所有学习外语的学生中，有1%的人倾向于学习意大利语。原因呢？首先就是因为它与西班牙语的“相似性”（我们在这里打上引号，因为两个语言之间还是有很多重要的区别的），但同样重要的是有1%的公司对此有所要求（注意，这里的1%=60000家公司），同时意大利语在企业领域和我们的语言喜好上都在持续收获好评。

 

3º Alemán
第三名：德语

La medalla de bronce la gana con merecimiento el alemán. Un idioma que es elegido por el 2% de los estudiantes interesados en idiomas y que el 7,3% de las compañías piden en sus ofertas de empleo (y cada año más; es uno de los idiomas más demandados por las empresas en 2017). Sectores como el eléctrico, mecánico, nuevas tecnologías, comunicaciones, finanzas, ventas y marketing, hostelero y salud se rifan a profesionales capaces de hablar el idioma del país que ahora mismo está a la cabeza de Europa. Es más, tan bajo es el paro que hay en Alemania (4,2%) que la mayoría de estudiantes eligen programas Work&Study y de Au Pair con los que aprender alemán en el propio país germano.
德语获得第三名是当之无愧的，对语言感兴趣的学生中有2%的学生选择德语，而7.3%的公司也在招聘启事中要求掌握德语（这一数据连年增长，这是2017年公司需求最多的语言之一）在电气、机械、新科技、传媒、金融、市场营销、酒店和健康等领域都在争相吸纳会讲德语的专业人士，而目前德国也是整个欧洲的领头人。此外，德国的失业率极低（4.2%），因此许多大学生选择Work&Study（勤工俭学计划）和Au Pair计划（在寄宿家庭生活学习）来获取到德国学习德语的机会。


（图源：图虫）

 

2º Francés
第二名：法语

Si habías pensado que el idioma convecino había perdido importancia nos alegra tener que sacarte de tu error: el 4% de los estudiantes de idiomas extranjeros se muestran interesados en el francés; así como el 7,4% de las empresas españolas y los más de 30 países donde es lengua oficial (es el segundo idioma en cuanto a presencia internacional). Y es que el francés sigue gozando de bastante buena salud dentro de nuestras fronteras, tanto porque forma parte del plan educativo de muchos colegios, como porque a bastantes personas les gusta y están interesadas en aprenderlo.
如果你曾认为这个邻国的语言已经不再重要的话，我们很乐意纠正你的错误：外语学生中有4%的人对法语感兴趣；7.4%的西班牙公司也对法语人才有需求，另外30多个国家把法语列为官方语言（在国际知名度上，这是世界第二大语言）同时，由于法语既是许多学校教学计划的一部分，同时也因为许多人喜欢它并对学习它感兴趣，所以法语在我们的国家享有良好声誉。


（图源：图虫）


1º Inglés
第一名：英语

¡Cómo no! (¿En serio a alguien le sorprende el resultado?). El inglés sigue a la cabeza de este ranking con un 91% de los estudiantes interesados en él. Es sin duda uno de los idiomas más útiles del mundo (aunque en realidad sea el tercer idioma más hablado, y no el primero como mucha gente piensa), demandado por el 90% de las empresas de casi todos los sectores; el segundo más estudiado en todo el mundo por detrás de la lengua materna de cada nación, y el más importante de Internet (329 millones de usuarios buscan información en la red de redes en este idioma).
毫无悬念！（说真的有人会对这个结果感到惊讶吗？）英语因为有91%的学生对其感兴趣而继续领跑排名。它毫无疑问是世界上最有用的语言之一（尽管它只是世界上使用人数第三多的语言，而并非很多人所以为的第一名），几乎所有领域内90%的公司都会对英语做出要求；它也是全世界各国除了本国的母语以外，学习人数第二多的语言及网络上最重要的语言（3.29亿人在网络上用英语搜索信息）


（图源：图虫）
Pero vamos a decirte algo que quizás no supieras: Reino Unido e Irlanda son los 2 destinos preferidos por los estudiantes españoles a la hora de estudiar este idioma, seguido de Malta y Estados Unidos. Y aunque los programas intensivos y generales se siguen llevando la mayor parte del pastel, lo cierto es que cada vez más personas se interesan por los Work&Study, Au Pair + inglés, e incluso por los programas de voluntariado en inglés.
但接下来我们要告诉你一些你可能不了解的事实：英国和爱尔兰是西班牙学生最喜欢的两个学习英语的目的地，其后是马耳他和美国。尽管密集型课程和普通课程仍是英语教育市场的大头，但也有越来越多的人对Work&Study，Au Pair+Inglés以及英语志愿活动等项目感兴趣。

 

Algunos otros de los idiomas más aprendidos en España
西班牙其他学习人数很多的语言


（图源：图虫）
Pero con el inglés no acaba la cosa. Otros idiomas (aunque en mucha menor proporción) también son estudiados dentro de nuestras fronteras. El japonés ocuparía así la sexta plaza, seguido de portugués y ruso. No nos encontramos con el chino (a pesar de la proyección internacional que tiene) hasta la novena posición. Holandés, sueco y árabe le siguen. ¡Ni siquiera nosotros nos esperábamos el resultado de la “zona baja” de este ranking!
这一榜单并没有随着第一名——英语的诞生而结束，其他的语言（尽管比例很小）也在我们国家收获了不少学生，日语是第六名，葡萄牙语和俄语紧随其后。而中文（尽管有很多国际项目）直到榜单第九名才出现，第十名的则是荷兰语、瑞典语和阿拉伯语。说实话我们也没有预料到这些国家会在这一榜单上处于“低地”（这样表达可能是因为荷兰也被称为“Países Bajos”）！

 

ref:

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载