El horóscopo chino es probablemente el más famoso del mundo incluso cuando sabemos sustancialmente que es bastante diferente a lo que estamos acostumbrados o al horóscopo de los doce astros que nosotros conocemos como propio. A diferencia de la astrología convencional, de hecho, los signos del zodíaco chino se asignan no en función de la época del año en la que uno nace, sino según el año de nacimiento.
中国的星座（指生肖）可能是世界上最著名的，尽管我们知道，实质上它与我们所熟知的十二星宿有很大的不一样。与传统的占星术不同，中国的生肖不是按照一年中出生的具体月份来划分的，而是按照出生的年份。

De este modo, cada año suele corresponder a un animal concreto que trae consigo características típicas par como va a ser el año en cuestión. Este 2021, por ejemplo, entraremos en el año del búfalo de metal o del buey, saliendo definitivamente el año del ratón que nos ha acompañado a lo largo del ya finalizado 2020.
这样一来，每一年都对应一种特定的动物，它具有该年的典型特征。 比如2021年，我们将进入金牛之年（búfalo de metal或者buey），而陪伴我们走过的2020鼠年已经成为过去。


（图源：图虫）

 

Año 2021: el año del búfalo de metal o del buey
2021年：牛年

Según el horóscopo chino, el buey es el segundo animal del zodíaco y es el que viene inmediatamente después del año de la rata . Le siguen el tigre, el conejo, el dragón, la serpiente, el caballo, la cabra, el mono, el gallo, el perro y el cerdo.
根据中国的生肖，牛是十二生肖中的第二只动物，位于鼠年之后。 其次是虎，兔，龙，蛇，马，羊，猴，鸡，狗和猪。

Cada signo del zodíaco sigue un año completo, reapareciendo siempre solo después de 12 años. En cuanto al búfalo de metal o al buey, por ejemplo, la última vez que fue protagonista de un año propio se remonta a 2009. En cuanto a los signos, para saber si perteneces o no al signo del buey es necesario hacer un cálculo a partir de tu año de nacimiento.
每一个生肖对应完整的一年，12年后才会重新出现。比如上一次的牛年是2009年。如果要想知道自己是否属牛，则需要计算自己的出生年份。

En el caso del año del búfalo, por ejemplo, se debe considerar que a partir de 1901 se repite cada doce años y por lo tanto en principio será el animal que represente a los nacidos en: 1913, 1925, 1937, 1949, 1961, 1973, 1985, 1997, 2009 y precisamente 2021. Pero además, para averiguar qué signo del horóscopo chino somos, debemos tener también en cuenta el período exacto en el que entró en vigor el año nuevo chino en el año de nacimiento.
比如牛年，从1901年开始每12年重复一次，因此，原则上那些出生在1913年，1925年，1937年，1949年，1961年，1973年，1985年，1997年，2009年和2021年的人都是属牛的。但此外，如果要找出我们的生肖，也必须考虑到出生那年中国农历新年的确切日期。


¿Qué representa el año del búfalo de metal o año del buey?
牛年代表什么？

Si hablamos de símbolos, el año del búfalo de metal o del buey (que para el horóscopo chino entrará en vigor a partir del 12 de febrero) representa la prosperidad y la redención de tiempos difíciles. Un año en el que se debe aprovechar para cosechar lo sembrado y producir aún más para el futuro.
如果要说到牛年的象征（这一中国的生肖将从2月12日开始算起），它代表繁荣和困难时期的救赎。在这一年里，人们必须勤劳努力，收获自己所播种的东西，为未来创造更多的成果。

Este va a ser un año o un momento en el cada uno puede confiar en sí mismo y aspirar a convertirse en mejores personas. Todo trabajo realizado sobre uno mismo estará destinado a ser exitoso, especialmente si hay un gran compromiso mental y físico detrás de él.
这一年，每个人都可以拥有自信，并渴望成为更好的人。 如果在精神和体力上投入了大量的努力，你的工作一定会成功。

Para todos aquellos que hayan nacido bajo este signo, se suele decir que el año que nos corresponde no es un buen año. La astrología china considera así que el año del búfalo de metal o año del buey no será un año de suerte para quienes hayan nacido bajo este signo. Por eso siempre es mejor tener un buen amuleto de la suerte para llevar durante todo el año de modo que la mala suerte no nos alcance.
人们常说，本命年的日子不是很好过。因此，中国占星学认为，今年属牛的人可能不会很顺利。因此，这一整年最好一直佩戴一个吉祥物，这样霉运就不会降临到我们身上。

 

¿Cómo son los nacidos bajo el signo del búfalo de metal?
属牛的人性格有什么特征？
 
Dicho esto, los nacidos bajo el signo del buey o del búfalo son personas llenas de ideales, dotadas de mucha paciencia y siempre dispuestas a dar lo mejor de sí mismas en cualquier circunstancia. Vinculados a la familia son fieles amigos y amantes y gracias a sus múltiples cualidades demuestran ser personas especialmente queridas por todos. Poco influenciados, tienen un carácter fuerte y esto los predispone a obtener una buena dosis de éxito.
那些牛年出生的人充满理想，天赋异禀，有耐心，在任何情况下都愿意付出最大的努力。他们心系家人，是忠实的朋友和恋人。他们的种种品质受到大家的喜爱。他们很难被别人影响，性格要强，这就注定了他们会取得成功。

Lo que está a punto de llegar es, por tanto, un año dedicado a la paciencia pero también fuerte y capaz de apuntar directamente a los objetivos. Un año que, bien vivido, puede conducir al crecimiento tanto como personas como en la vida, encontrando así un futuro que sea lo más parecido posible al deseado.
因此，在即将到来的2021年我们应该保持耐心，充满力量，瞄准目标。如果认真对待这一年，我们个人和人生都能得到成长，发现理想的未来。


 

ref:

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载