Los Reyes Felipe y Letizia felicitarán este año las fiestas navideñas con una tarjeta en la figura una fotografía de la Princesa de Asturias y su hermana, la Infanta Sofía, que fue tomada en Somao (Pravia), el 'Pueblo Ejemplar' de este año que visitaron en el marco de los actos de los Premios Princesa de Asturias. Incluyen también una tarjeta con una imagen religiosa y en la que Juan Carlos I y doña Sofía trasladan un mensaje de buenos deseos para estas fechas navideñas.
国王菲利佩和王后莱蒂齐亚将在带有阿斯图里亚斯亲王和她的妹妹索菲亚公主照片的卡片上写下今年的圣诞祝福，这张照片是在今年的“模范小镇”Somao拍摄的，访问这个小镇是阿斯图里亚斯公主奖活动中的一部分。圣诞祝福中还包括一张带有宗教图片的贺卡，老国王胡安·卡洛斯和王后索菲亚在卡片上写下了对这个圣诞节日的美好祝愿。

Repiten así la tradición de los últimos años al optar por felicitaciones vinculadas a viajes realizados a Asturias. Así, el pasado año eligieron una tarjeta en la que figuraba una fotografía en la que Felipe y Letizia posaban junto a sus hijas, Leonor y Sofía, en Asiegu, el 'pueblo ejemplar' de ese año, y el previo usaron una foto de los lagos de Covadonga.
王室成员选择通过去阿斯图里亚斯旅行来延续这些年的庆祝传统。去年，他们选择的卡片上面是菲利佩和莱蒂齐亚同他们的女儿们——莱昂诺尔和索菲亚在一起拍摄的照片，这张照片拍摄于Asiegu——那一年的模范小镇，而再上一张则使用了在Covadonga湖旁拍的照片。


Las tarjetas, que pueden verse en la web de la Casa del Rey, van acompañadas de un mensaje firmado por los Reyes, la heredera de la Corona y la Infanta Sofía, tanto en castellano como en inglés.
大家可以在王室的官方网站上看到这些照片，上面还有国王夫妇，王储莱昂诺尔女亲王及索菲亚公主用西班牙语和英语所书写的信息。

«Que esta Navidad nos traiga un Año Nuevo 2021 especialmente lleno de esperanza. May this Christmas bring us a specially hopeful New Year 2021. Con nuestros mejores deseos», reza el texto.
上面写着：“希望今年的圣诞节带给我们一个尤其充满希望的2021年，致以我们最美好的祝愿。”


Reyes eméritos
前任的两位荣誉国王夫妇

La felicitación mantiene la tradición de incluir otra tarjeta con un mensaje de los Reyes eméritos, Don Juan Carlos y Doña Sofía, a pesar de la polémica por la situación del padre del monarca, quien se encuentra en Emiratos Árabes desde el pasado mes de agosto en medio de noticias sobre su deseo de volver a España. En este caso, la tarjeta de los Reyes eméritos no incluye ninguna fotografía.
庆祝的传统也包括前任国王夫妇胡安·卡洛斯和索菲亚女士的一张贺卡，然而国王的父亲正处于有争议的境地，自从今年八月以来老国王一直在阿拉伯居住，并通过贺卡表示出想要回西班牙居住的愿望。因此，前任国王夫妇的贺卡上没有任何照片。


Los Reyes eméritos únicamente firman una tarjeta con el mensaje 'Felices Fiestas y Año Nuevo 2021' y recurren, como ya hicieron tradicionalmente antes de la abdicación, a una obra de arte religioso, en concreto, el Retablo de la Natividad de Juan Correa de Vivar.
前任国王夫妇只在贺卡上写下了这句话：“2021年新年快乐，节日快乐”，然后就像他们退休之前的传统一样，贺卡上配有宗教艺术作品，是Juan Correa de Vivar所作的《耶稣诞生》。

 

ref:

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载