Hay novios que tratan de ser muy originales a la hora de pedir matrimonio a sus parejas. Esconden los anillos de compromiso en los lugares más insospechados o, incluso, son capaces de revelar el sexo de su hijo a la familia iluminando el Burj Khalifa, el edificio más alto del mundo.
有些情侣在向他们的另一半求婚时试图表现得新奇而独特，他们会把求婚戒指藏在最意想不到的地方，或者甚至为了向家人透露新生儿的性别而点亮世界上最高的建筑——哈利法塔（Burj Khalifa）。


Le pide matrimonio a su novia con el anillo escondido en una pata de pollo
他将戒指藏在一只鸡爪里面向女友求婚

La pedida de mano del joven protagonista de este vídeo es más de estar por casa. Al muchacho de le ocurrió ocultar la preciada joya en una pata de pollo, que parece ser la comida preferida de su futura esposa. Un lugar‘muy apetitoso’para hincar el diente a la alhaja.
下面这个视频的主人公可不仅仅是在家中求婚而已。这个年轻人突发奇想将珍贵的戒指藏在一只鸡爪子里，而鸡爪正是他未来老婆最爱的食物。在这个地方咬到珠宝，还真是“非常诱人”呢。



Hace un retrato a la chica de sus sueños con 840 cubos de Rubik y es rechazado
他用840个魔方制作了梦中情人的肖像，结果被拒绝了

En un intento desesperado de llamar la atención de la joven por la que bebía los vientos, un joven chino pasó tres noches sin dormir (lo que se hace por el favor de una dama) ordenando 846 cubos de Rubik para crear un mural de casi tres metros de alto con su retrato pixelado. ¡¡¡Qué presente tan maravilloso!!
孤注一掷为了引起心仪女生的注意，一名中国小伙花了三个不眠之夜（为了追求所爱）用846个魔方创作了一面几乎3米高的女孩的像素肖像壁画。多么神奇的礼物！

Desafortunadamente para el pretendiente, el enorme gesto no logró el ansiado objetivo, y ahora no sabe qué va a hacer con el enorme cuadro.
不幸的是，这个巨大的面部肖像没有为求婚者实现预期目的，现在他也不知道该如何处理这个巨大的画像。


Guarda sus recortes de uñas y los convierte en un anillo de compromiso
他用剪下的指甲做成了一个订婚戒指


（图源：YouTube@Creaciones Lois）
Cuando se trata de anillos de compromiso, sabemos que no todos podrán permitirse un diamante real, y eso no es algo de lo que avergonzarse.
当谈到订婚戒指时，我们知道不是所有人都能负担得起真正的钻石，这并不是什么羞耻的事。

En lugar de gastar dinero, algunas parejas deciden comprar otros más baratos o crear joyas únicas con ‘algo muy suyo’ o que significa mucho para ellos, como una alternativa de bajo presupuesto.
一些情侣决定买一些更便宜的或是用“一些私人的东西”来制作独一无二的珠宝，作为低预算的一种备选方案，这要比花许多钱对他们来说更有意义。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。