"Después de cotizar 40 años, la Seguridad Social me deniega la jubilación, porque durante los últimos 5 años de dura lucha contra el cáncer, no he podido hacer frente a sus cuotas". Juan Lebrón, productor de cine, acaba de cumplir 67 años y ha decidido jubilarse, sin embargo, pese a que supera de largo los 15 años de cotización mínimos e incluso podría haberse retirado hace dos años, con 65, la Seguridad Social le deniega la prestación por el impago de las cuotas de autónomo durante los últimos cuatro años. Como él, muchos autónomos que acumulan deudas, aunque sean pequeñas, alcanzan la edad de jubilación sin que puedan recibir lo que han cotizado debido la rigidez del sistema que no analiza cada caso concreto. 
“缴费满40年之后,社会保障局拒绝办理我的退休金申请,因为最近五年的抗癌生活导致我没能缴纳他们的款额” 。刚满67岁的胡安·勒布朗(Juan Lebrón)是一名电影制片人,他决定退休。尽管事实上他的缴费时限已经超过最低缴纳的15年,甚至本可以在两年前的65岁就退休,但社会保障局因为他最近四年未缴纳作为个体经营者的保险份额,拒绝了他的申请。和他一样,很多累积了一些欠缴费用的人(即使数额很小)——由于僵化的体系不会对每人的具体情况做出具体分析——即使到了退休年龄也无法领取已经缴纳的养老金。

En el caso de Juan, un contratiempo de salud, le diagnosticaron cáncer, desencadenó que se desentendiera de su vida profesional. "Tuve cáncer, no me pude dedicar a las empresas", justifica, lo que provocó que no pagara las cuotas de autónomos y genera deudas con la Seguridad Social. Sin embargo, lamenta que en ningún momento le avisaran de la situación cuando tienen poder de vigilar. "No hay mecanismos de alerta, pero ellos siguen cobrando".
Juan的情况则是因为健康问题,他被诊断出患有癌症,不得不告别职业生涯。他解释说,“我得了癌症,不能再从事工作了”。这使他的个体经营保险断缴并在社保局产生了欠费。然而,遗憾的是社保局在能够行使监管权的情况下,从未通知他这样的情况。“没有提醒机制,但是他们仍继续收费”。

Pese a que su situación ha sido especialmente delicada los últimos años debido a la enfermedad, que además le produjo una depresión, su vida profesional anterior ha sido bastante completa. Tras sumar 10 años como trabajador por cuenta ajena, decidió emprender con su propia productora. En total suma 40 años cotizados, más dos años de mili que finalmente no computan para la pensión. En ese sentido reclama que le descuenten los años que no ha pagado la cotización ya que supera el período mínimo. "Esos cinco años para mí están en blanco, pero a mí me sobran", añade.
尽管因为生病,最近几年他的身体很虚弱,还引发了抑郁,但他以前的职业生涯已经相当完整。在作为职员工作了十年之后,他决定开自己的制片公司。他共计缴纳了40年的金额,再加上两年的服兵役时期(这两年未被计入养老金缴纳)。对此,他称社会保障局扣除了他未缴纳费用的年份,但缴纳年份已经超过了最低年限。他补充说,“虽然那五年对我来说算是白费了,但我已经缴纳的年份还有很多”。

El principal requisito para acceder a la prestación contributiva de jubilación es haber cotizado un mínimo de 15 años, de los cuales dos deberán haber sido en los últimos 15 años. Juan Lebrón cumple este requisito de sobra, incluso podría haber accedido a la jubilación antes, a los 65 años o a la edad ordinaria correspondiente. Por ello, cree que la situación es de "enorme injusticia", un "drama" que, según destaca, se extiende entre los autónomos que no se pueden jubilar.
领取缴费型退休金的主要要求是至少要缴满15年,其中有两次必须在最近15年内缴纳。 Juan Lebrón完全满足这个要求,他甚至可以更早退休,在65岁或者相应的常规年龄。因此,他认为这种情况是“极其不合理”的,正如他所强调的那样,这种“悲剧”波及到了这些不能顺利退休的个体经营者身上。

Sin embargo, la ley es clara. Los requisitos de los trabajadores autónomos para jubilarse son similares que los de los trabajadores del Régimen General pero se añade la condición de estar al corriente de pago con la Seguridad Social para acceder a la pensión. El reclamo de una mayor flexibilización de la norma para que el autónomo con deudas pueda acceder a la jubilación bajo ciertas condiciones no es nuevo. El pasado mes de febrero el Partido Popular presentó una Proposición no de Ley (PNL) en el Congreso para que los autónomos que no hayan satisfecho todas sus cuotas a la Seguridad Social puedan cobrar la prestación en el momento en que se jubilen, de manera que puedan recibir el 50% y el otro 50% restante se emplee en amortizar la deuda hasta que quede saldada. Esta medida va en la línea de lo reclamado por asociaciones de autónomos como ATA.
 
但是,法律很明确。个体经营者退休的要求与普通就业类型工作者的要求相似,不过要领取养老金,还要再加上最新的社会保障金缴纳要求。这不是第一次有人呼吁相关法规应该加强灵活性,从而使某些情况下欠缴的个体经营者能够领取退休金。二月份的时候,西班牙人民党在国会上提出了一项非法律性提案(PNL),旨在让尚未缴清所有社会保险金的个体经营者可以在退休时顺利领取养老金,提案中提出,他们可以领取50%的养老金,而其余的50%用于缴纳欠费直至清偿为止。该措施同西班牙个体户协会(ATA, Asociación de Trabajadores Autónomos)等个体经营者组织所要求的类似。

Lebrón reivindica la filosofía "tanto has pagado, tanto recibes". Denuncia un "galimatías en el sistema español que en otros países no existe". Su queja también incluye la fórmula para calcular el importe de la pensión, que no tiene en cuenta toda la vida laboral sino los últimos años. En la actualidad, para el cálculo computan los últimos 23 años trabajados, con el objetivo de que en 2022 quede fijado en los 25 años inmediatamente anteriores al hecho causante.
Lebrón相信“付出多少,收获多少”的哲理。他谴责“西班牙体系里有那些晦涩不清的要求,而其他国家不会这样”。 他还控诉了计算退休金的方式,说它未考虑整体工龄而只计算临退休的几年。目前,社保局只计算工作的最后23年,并且准备在2022年将计算年限变为申请养老金之前的25年。

De esta manera, los trabajadores que en sus últimos años cobran menos o se quedan sin ingresos y que, por tanto, su cotización es menor ven reducida de manera importante su pensión, pese a que durante sus primeros años, los que no computan, haya cotizado al máximo. Esta situación es especialmente común entre los trabajadores por cuenta propia, donde los ingresos pueden ser bastante inestables. Así, al llegar su jubilación estos trabajadores se pueden encontrar dos situaciones complicadas: no tener derecho a la jubilación, por las deudas generadas, o acceder a una pensión muy baja.
这样,那些最后几年薪水较少或没有收入,因而缴费更少的工作者,退休金会减少,尽管在工作最开始的几年,他们已经缴纳了最高限度的金额,却没有被计算在内。这种情况在个体经营者中尤为普遍,因为他们的收入可能非常不稳定。 因此,这些工作者在退休后可能会遇到两种复杂的情况:由于欠缴而无权退休,或者领取的养老金非常低。

En la actualidad, los trabajadores autónomos jubilados representan el 21,5% del total de jubilados que perciben una pensión contributiva de la Seguridad Social. Este colectivo tiene una pensión media de 774,92 euros al mes, bastante menor en comparación con la de los asalariados (1.304,93), que cotizaron en el Régimen General, y por debajo también de la pensión media de jubilación de todos los regímenes (1.159,09). La menor pensión también se debe a la base de cotización elegida por los trabajadores, más del 80% de los autónomos optan por la mínima.
目前,所有领取社保缴纳型养老金的退休人员当中,个体经营者占21.5%。这群人的平均退休金为每月774.92欧元,远低于按照普通就业类型缴纳保险的工薪阶层(1,304.93),也低于所有就业类型的平均退休金 (1,159.09)。较低的退休金还与工作者选择的缴费基数有关,超过80%的个体经营者选择了最低工资。

Para este productor de cine su queja es lógica, por "un sentido de justicia, no es por la cantidad". Cree que "la Seguridad Social debe actuar de forma más clara, justa" para evitar esta situación de muchos autónomos. La denegación de su jubilación coincide además con un momento complicado en su sector, el cultural, con una situación "farragosa" debido al impacto del coronavirus.
 
对于这位电影制片人来说,从“公正意义而非数额”角度来看,他的抱怨是合乎逻辑的。他认为,“社会保障局应采取更加清楚、合理的行动”,避免许多个体经营者遇到这种情况。无法退休的现象还伴随其所在的文化产业的一段艰难时期,由于新冠疫情的影响,该产业的情况十分“混乱”。

 

ref:

https://www.lainformacion.com/economia-negocios-y-finanzas/jubilado-sin-pension-cancer-autonomo-seguridad-social/6567084/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。