(图源:abc.es)

El pasado 11 de marzo, todos los estudiantes de la Comunidad de Madrid vieron interrumpidas las clases debido al coronavirus. Y tras casi medio año, los colegios de toda España han vuelto a abrir sus puertas con las máximas medidas de seguridad para proteger a sus alumnos.
今年3月11日,由于新冠病毒,马德里大区的所有学生的课程都被中断。半年的时间已经过去了,为了保护学生们,西班牙所有的学校在打开校门的同时都采取了最高级别的安全措施。

Así, como el resto de jóvenes, el pasado miércoles la Princesa Leonor regresaba a las clases para comenzar el curso de cuarto de la Educación Secundaria Obligatoria (ESO) en el colegio privado Santa María de los Rosales, adonde la acompañó el Rey Felipe y su hermana, la Infanta Sofía, quien ha reanudado sus estudios este viernes. La benjamina de los Reyes de España va a estudiar segundo de la ESO, por lo que comienza el curso hoy debido al escalonamiento en el arranque de los distintos niveles educativos.
就像其他的年轻人一样,本周三(9月9日),Leonor公主回到了Santa María de los Rosales的ESO私立学校四年级的班上。这周五(9月11日),Sofía公主也在国王夫妇的陪伴下重新回到了学校。国王夫妇的小女儿就读于ESO学校的二年级,分阶段开始了不同级别的教育项目。

Al igual que el miércoles fue el Rey el que acompañó a su hija mayor al colegio, hoy ha sido la Reina Letizia la que conducía el coche con las dos jóvenes. Otro de los cambios fue que esta mañana era Sofía quien iba de copiloto. La Princesa Leonor volvió a lucir una trenza mientras que su hermana optó por ir con el cabello suelto y liso. Una vez que descendieron del vehículo, un trabajador del colegio les tomó la temperatura antes de acceder al edificio, una de las medidas aplicadas por el centro para evitar los contagios de coronavirus.
这周三,国王也同样陪同他的大女儿去了学校,而今天(周五)则是Letizia王后带两位公主驾车去学校。其他的改变就是,今早Sofía公主坐在副驾驶上。Leonor公主重新梳了辫子,而她的妹妹选择了散发。当车一停下,一位工作人员在她们进入大楼之前给她们测量了体温,这是教育中心为了预防新冠病毒所采取的必要措施。

La recomendación de la dirección de la escuela para este curso es que los alumnos acudan solo junto a un acompañante como medida de precaución, el cual no puede entrar en las instalaciones. Es por ello que el lunes fue el Rey Felipe y esta mañana la Reina Letizia y no hayan ido juntos como en años anteriores.
作为预防措施,学校建议这学期每个学生应该只有一位陪同人员一起来学校。而且陪同人员不能进入学校。因此,周一是国王陪同公主上学,今早是王后,他们不能像前些年一样两个人一起来。

 

ref:

https://www.abc.es/estilo/gente/abci-vuelta-cole-infanta-sofia-202009111025_noticia.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。