Paola Regina de Simeone, de 46 años y profesora de la Universidad Argentina de la Empresa (UADE) de Buenos Aires llevaba algo más de un mes luchando contra el coronavirus  pero sus síntomas eran tan leves que decidió continuar con sus clases de manera virtual. 
现年46岁的保罗· 里贾纳· 西蒙尼(Paola Regina de Simeone)是位于布宜诺斯艾利斯的阿根廷商业大学(UADE)的一名教授,她已经与新冠肺炎抗争超过一个月了,但是她的症状非常轻微,以至于她决定继续在线授课。

Sin embargo, el pasado miércoles en medio de una de estas clases comenzó a sentirse indispuesta. “No me encuentro bien. No puedo respirar” comentó segundos antes de desvanecerse ante la cámara. Al parecer la docente sufrió un infarto que dejó completamente conmocionados a sus alumnos que vieron en directo como su profesora perdía la vida.
但是,在上周三的一堂课中,她开始感到不适。 “我身体不舒服,我无法呼吸了。”说完这些,几秒钟后她便消失在镜头前。 显然,这位老师突发梗塞,这使得她的学生们都吓坏了,他们亲眼看着自己的老师失去了生命。

“Llevo más de cuatro semanas y los síntomas no se van. Un amigo nuestro me dice que está complicado. Mi marido está agotado por trabajar tanto en este momento: médico terapia y emergencia” escribía tan solo unos días antes de su fallecimiento en su perfil de Twitter.
“我已经感染新冠肺炎超过四个星期了,而病症还没有消失。 我们的一个朋友告诉我这很复杂。 我丈夫此刻已经被各种工作累得筋疲力尽:配药、治疗和处理紧急情况。”去世前几天,她在推特的个人资料上这样写道。

Licenciada en Estudios Internacionales y Ciencias Políticas, Paola Regina llevaba más de quince años ejerciendo de profesora y era madre de una niña de corta edad. Su muerte no solo ha dejado impactados a sus alumnos sino a toda la sociedad, provocando un aluvión de reacciones, entre ellas la de la universidad en la que trabajaba.
保罗·里贾纳(Paola Regina)拥有国际研究和政治学学位,已经担任教授超过15年了,也是一个年轻小姑娘的母亲。 她的骤然离世不仅让她的学生悲痛万分,也震惊了整个社会。这个消息被网友们纷纷转发,包括她所任教的大学。

“Lamentamos informar con profundo dolor el fallecimiento de Paola Regina de Simone, profesora del Departamento de Gobierno y Relaciones Internacionales, ocurrido el 2 de septiembre de 2020. Paola fue una docente apasionada y dedicada, excelente profesional, y gran persona, con más de 15 años de trayectoria en UADE. Acompañamos a su familia en este difícil momento haciéndole llegar nuestras condolencias en nombre de esta comunidad académica. Les rogamos honrar con respeto y gratitud la memoria de Paola” escribía el centro.
“我们怀着十分悲痛的心情告知大家:2020年9月2日,政府与国际关系学院教授保罗· 里贾纳· 西蒙尼(Paola Regina de Simone)逝世。保罗是一位热情而敬业的老师,是一位杰出的专业人士,也是一位伟大的人,她在阿根廷商业大学任教超过15年。 在这个艰难的时刻,我们陪伴着她的家人,代表学术界向他们表示了哀悼与慰问。 让我们以尊重和感激之情向保罗致敬。”学校这样写道。

Actualmente en Argentina la cifra de contagiados por Covid-19 se eleva a más de 461.000 personas y a cifra de fallecidos, según los datos recogidos por el ministerio de Sanidad del país, es ya de 9.600.
根据阿根廷卫生部提供的数据,目前在阿根廷,感染新型冠状病毒的人数已经增加到461,000多人,死亡人数已经达到9600人。

 

ref:

https://www.tuotrodiario.com/noticias/20200907203665/coronavirus-fallece-profesora-directo

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。