En el Día Internacional de la Zurdera, el 13 de agosto, te invitamos a conocer a algunas estrellas y personajes de caricaturas que tienen esta cualidad.
8月13日是国际左撇子日，我们邀请你认识有这个特性的明星及卡通人物。

Sólo entre el 10 y 15 por ciento de la población global posee esta condición.Así, desde el 13 de agosto de 1976, la comunidad de zurdos a nivel mundial promueve el Día Internacional de la Zurdera para reconocer sus derechos y reducir su discriminación.
世界上只有10-15%的人拥有这个条件，从1975年8月13日开始，全球左撇子组织促进成立国际左撇子日，认同左撇子群体的权利并减少歧视。
 


(图源:instagram@canalnetar)

¿Sabías que?
你知道吗？

Según distintos estudios, la médula espinal determina que una persona nazca zurda.
根据很多不同研究，控制一个人是否天生左撇子的是脊髓。

Quien es diestro es porque su hemisferio izquierdo domina, mientras en el zurdo sobresale el costado opuesto del cerebro.
惯用右手的人是因为他的大脑左半部分占主导，而惯用左手的人大脑的另一侧则显得突出。

El primero se relaciona con el habla y la lógica, mientras el diestro se enfoca en sensaciones y sentimientos.
左半部分的大脑与言语和逻辑有关，而右半部分的大脑则更侧重于感官和感觉。

Predomina más en hombres que en mujeres.
比起女生，在男生中左撇子更占主导地位。


Tipos
左撇子的种类

Pseudozurdos: surge en los primeros años de un niño que observa a otros utilizar la izquierda y los imita.
假性左撇子：它发生在儿童时期的头几年，通常是观察使用左手的其他人并模仿。

Lateralización cruzada: escriben con la izquierda, pero, por ejemplo, patean un balón con la derecha.
横向化：他们用左手写字，然而，例如，用右脚踢球。

Ambidiestros: usan ambas manos para realizar actividades que, generalmente, se dominan con una.
灵巧型：他们用双手进行别人通常由一只手控制的活动。

Contrariados: nacieron zurdos, pero desde pequeños fueron obligados a escribir con la derecha.
反向型：出生时是左撇子，但从小就被迫用右手写字。


Los populares
左撇子的明星们

Miley Cyrus
麦莉·塞勒斯

La actriz y cantante, famosa por su papel en “Hannah Montana”, nació con esta habilidad; sin embargo, desde niña fue obligada a escribir con la derecha.  
以在《汉娜·蒙塔娜》中的角色而出名的女演员兼歌手就具有这种特点。但是，从小她就被迫用右手写字。

Messi
梅西

El argentino ha demostrado que los zurdos también son buenos en los deportes: por algo ha sido galardonado con seis Balones de Oro.
这个阿根廷人已经表明，左撇子也擅长体育运动：由于某种原因，他被授予六枚金球奖。

Scarlett Johanson
斯嘉丽·约翰逊

Es conocida por darle vida a Black Widow, una de las primeras superheroínas en unirse a Los Vengadores.
她以扮演黑寡妇而闻名，黑寡妇是最早加入复仇者联盟的女超级英雄之一。

Justin Bieber
贾斯汀·比伯

El músico y cantante canadiense posee dotes para tocar diversos instrumentos, entre ellos guitarra, la cual suele ser un reto para esta población.
这位加拿大音乐家及歌手具有弹奏各种乐器（包括吉他）的能力，这对于该人群来说通常是一个挑战。

Lady Gaga 

La polifacética artista pertenece a este selecto grupo, prueba de ello es cuando da su autógrafo con la mano izquierda.
这位多才多艺的艺术家属于这一少数群体，是她用左手签名时被证明是左撇子的。

Ned Flanders（《辛普森一家》里面的邻居大叔）

En el episodio “El día que cayó Flanders", el personaje de los Simpsons abre su tienda The Leftorium, con artículos para toda la comunidad de Springfield.
在“El día que cayó Flanders”那一集中，《辛普森一家》里面的这个角色开了他的The Leftorium商店，里面有整个Springfield集团（创建于西班牙的欧洲时尚品牌）的物品。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。