(图源:elconfidencial.com)

Netflix es la mayor empresa mundial de entretenimiento de pago en streaming y acumula millones de suscriptores en todo el mundo. Todos ellos tienen a su disposición listas de las películas y series más vistas del momento, pero no era costumbre por parte de la compañía norteamericana publicar rankings con datos concretos sobre visionado. Hasta ahora.
Netflix是世界上最大的流媒体付费娱乐公司,在全球积累了数百万订阅用户。虽然所有用户有最受关注的电影和剧集的名单,但这家美国公司并不经常公布带有具体收视率数据的排名。直到最近。

Netflix ha publicado una lista con las diez películas más vistas a nivel mundial en sus primeras cuatro semanas desde su estreno. Una clasificación que solo incluye a sus películas originales, pero que da una buena imagen del tipo de cine que se los usuarios demandan. Y en esa lista aparece una película española: 'El hoyo' .
Netflix发布了一份上映后四周,全球十大收视率最高的电影排行榜。虽然这个榜单只包括他们自己的原创电影,但它很好地反映出用户喜爱的电影类型。名单上有一部西班牙电影:《饥饿站台》。

Las diez películas se han estrenado en los últimos tres años, la mayoría de ellas en los últimos doce meses, que es cuando Netflix ha experimentado un mayor crecimiento de abonados. Solo desde comienzos de 2019, la compañía norteamericana ha ganado más de 43 millones de clientes en todo el mundo, una cifra que ha disparado sus cifras de negocio.
这十部电影都在近三年中上映,其中大部分是在最近12个月上映的,而这也是Netflix订阅用户增长最快的时候。仅自2019年初以来,这家美国公司就在全球赢得了超过4300万客户,这一数字使其商业数据飙升。


'El hoyo' es una película española dirigida por Galder Gaztelu-Urrutia​ y que está protagonizada, entre otros, por Iván Massagué y Antonia San Juan. Se trata de una historia de ciencia ficción en la que una cárcel excavada verticalmente en el suelo alimenta a los presos a través de una plataforma que va descendiendo paulatinamente y que provoca que, quienes se encuentran alojados en los niveles inferiores, normalmente no tengan nada para comer.
《饥饿站台》是一部由Galder Gaztelu-Urrutia执导的西班牙电影,主演包括Iván Massagué和Antonia San Juan等人。它讲述了一个科幻故事:一个从地面向下垂直挖掘的监狱通过一个逐层下降的平台给囚犯们提供食物,而随着平台的下降,通常在较低层的人就没有东西吃。

La cinta se estrenó en 2019 y ganó varios premios, entre ellos cuatro Goyas, la mejor película del Festival de Sitges o el premio del público del Festival de Toronto. Una historia que, pese a estrenarse en España en los cines con anterioridad a su llegada a Netflix, ha conseguido enganchar a los espectadores de todo el mundo con su original argumento.
这部电影于2019年首映,并获得了多个奖项,包括四个戈雅奖,锡切斯奇幻电影节(Festival de Sitges)最佳影片和多伦多电影节(Festival de Toronto)观众选择奖。尽管这部影片在Netflix上播出之前就已经在西班牙的电影院上映,但却成功地用他们的原创成分吸引了世界各地的观众。

附完整电影排名:

'Tyler Rake', con 99 millones de visionados《惊天营救》9900万次观看

'A ciegas', con 89 millones《盲人》8900万次

'Spenser: Confidential', con 85 millones《斯宾塞的机密任务》8500次

'6 en la sombra', con 83 millones《鬼影特攻:以暴制暴》8300万次

'Criminales en el mar', con 73 millones《海上犯罪》7300万次

'El irlandés', con 64 millones《爱尔兰人》6400万次

'Triple frontera', con 63 millones《三重边境》6300万次

'La otra Missy', con 59 millones《错误小姐》5900万次

'El hoyo', con 56 millones《饥饿站台》5600万次

'La cita perfecta', con 55 millones《完美约会》550万次
 

ref:

https://www.elconfidencial.com/cultura/cine/2020-07-17/lista-peliculas-mas-vistas-en-netflix-cine_2686575/?tdsourcetag=s_pctim_aiomsg

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。