(图源:图虫)

La plataforma de movilidad china DiDi cumplió su primer año de operación en Colombia, pero... ¿cómo les fue? Según datos de la compañía, en estos 12 meses lograron que más de 1,5 millones de usuarios se conectaran a la aplicación y alrededor de 100.000 socios de carros particulares y taxis utilizaran su plataforma para generar ingresos en cinco ciudades.
中国的出行平台滴滴在哥伦比亚完成了其运营的第一年,但是...进展如何?根据公司的数据,在这12个月当中,他们设法将超过150万的用户接入到了该应用程序中,大约100,000名私家车和出租车的司机使用这个平台在五座城市创造了收入。

De acuerdo con DiDi, desde junio de 2019  ha invertido más de 30 millones de dólares, lo que, señalan, ha resultado en la generación de más de 200 empleos indirectos, por medio de oficinas privadas para socios y centros de soporte en Bogotá, Medellín, Cali, Barranquilla y Bucaramanga.
据滴滴称,自2019年6月至今,已投资超过3000万美元,他们说,通过位于波哥大、麦德林、卡利、巴兰基亚和布卡拉曼加合作伙伴和中心的私人办事处的支持,已经间接创造了200多个工作机会。
 

Simeng Wang, gerente general de DiDi en Colombia y Chile, aseguró que “Nuestra filosofía se basa en la colaboración. Antes de tomar cualquier decisión en DiDi, pensamos de qué manera podemos agregarle valor a la población. Colombia es un mercado que requiere con urgencia soluciones tecnológicas para la movilidad. Por eso estamos aquí, para ofrecer una alternativa más económica, segura y confiable, tanto para usuarios como para socios”.
哥伦比亚和智利地区的滴滴总经理Simeng Wang保证:“我们的理念基于合作。在滴滴做出任何决定之前,我们考虑过如何为人民增加价值。哥伦比亚是一个迫切需要用技术手段解决出行问题的市场。这就是为什么我们在这里为用户和合作伙伴提供更便宜,更安全和更可靠的替代方案”。

En ese sentido, y con el fin de contribuir a la seguridad de los usuarios, la aplicación precisa en que mantiene estrictos filtros para los socios. "Durante este año, se han rechazado más de 23.000 solicitudes de registro que no cumplen con los términos y condiciones, tanto en taxis como en carros particulares".
从这个意义上说,为了对用户的安全做出贡献,它在精确应用中为合作伙伴提供了严格的过滤条件。 “自今年以来,这些出租车和私家车中,有超过2.3万个不符合条款条件的注册申请被拒绝。”

Por otro lado, la compañía explica que ha centrado sus esfuerzos en generar mayores ingresos para los socios por medio de una de las tasas de servicio más bajas en el mercado de intermediación de movilidad. "Aquellos socios de carros particulares que conducen con DiDi reciben el 90 % de los ingresos de cada viaje mientras que, por ahora, los socios taxistas reciben el 100 %". 
另一方面,该公司解释说,它已致力于通过移动中介市场中最低的服务费率为会员创造更高的收入。“那些与滴滴一起驾驶的私家车合作伙伴每次行程将获得收入的90%,而出租车合作伙伴则将获得100%的收入。”

 

ref:

https://www.eltiempo.com/tecnosfera/apps/como-le-fue-a-didi-en-su-primer-ano-en-colombia-511304

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。