(图源:elconfidencial.com)

Siempre hay lugares por redescubrir y uno de ellos sigue siendo Pompeya, la ciudad de la Antigua Roma ubicada a los pies del monte Vesubio que sucumbió bajo la lava del volcán italiano. 
总有一些地方可以被重新探索,比如庞贝城,一座古罗马的城市,位于维苏威火山山脚下,陷落在意大利火山的熔岩之下。

En esta conyuntura, un equipo de arqueólogos españoles que cuenta con especialistas de la Universidad de Granada, el Instituto Valenciano de Restauración y el Servicio de Investigaciones Arqueológicas Municipal de Valencia han hallado en Pompeya una de las perfumerías mejor conservadas de la época romana, ubicada en una domus —las viviendas que se construían las familias más pudientes.
在这个关头,一支由格拉纳达大学、瓦伦西亚修复研究所和瓦伦西亚市政考古研究局的专家组成的西班牙考古团队,在庞贝城的多姆斯(古罗马时期拥有权势地位的人的家宅)中发现了保存完好的香水。

(图源:elconfidencial.com)

Perfumes hechos con aceitunas y flores
用橄榄和鲜花制成的香水

Este 'laboratorio' de ungüentos, perfumes y otros brebajes se desarrolló sobre todo en el siglo II a. C.
这种由油膏,香料和其他混合物制成的“实验品”是在公元前2世纪研发出来的。

El primer paso para elaborar los perfumes romanos consistía en prensar aceitunas y flores para obtener la base aceitosa del producto, así como las esencias florales. Lo hacían con una prensa que permitía extraer los jugos, que se mezclaban en unas piletas con revestimiento hidráulico junto a gelatinas de origen animal concentradas. Una vez maceradas, estas esencias podían ser "embotelladas" y estaban listas así para su adquisición en la perfumería.
制作罗马香水的第一步是压榨橄榄和花朵来获取其中的油性基质以及花卉香精。他们用压榨的东西榨汁,将汁液提取出来,将其在盆中与水凝的涂料混合,一旦浸软,就可以将这些香精“装瓶”,并准备在香水店出售。

"En nuestro estudio planteamos además que, en esas instalaciones, se preparaban ungüentos  usando grasas similares a la actual lanolina, como se deduce de la cercana ubicación de una oficina lanificaria, un lugar donde se lavaba y trabajaba la lana", explica por otra parte Bustamante-Álvarez. Aparte de las posibles prácticas cosméticas e higiénicas para las que se empleaban los perfumes, los investigadores apuntan que las creaciones de los artesanos podían tener también funciones votivas en funerarios o servir como regalos.
“在我们的研究中发现,在这些设施中,从附近的一个用来清洗加工羊毛的地方,推测出当时人们还使用羊毛脂制作油膏化妆品,”Bustamante-Álvarez解释道。当时的人不但在化妆和保持卫生健康方面使用香水,研究人员还发现,这些工匠们的创作也会被用于葬礼之中,当作献祭的物品或者是礼物。

 

ref:

https://www.elconfidencial.com/cultura/2020-05-22/arqueologos-espanoles-pompeya-perfumeria_2607003/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。