La compañía textil Mango sigue a otras empresas como Inditex y distribuirá en los próximos días dos millones de mascarillas entre los hospitales españoles, de acuerdo a las instrucciones del Ministerio de Sanidad, para frenar el avance del coronavirus. La empresa ha informado en un comunicado de que, con esta donación, quiere paliar también "las graves consecuencias sociales, económicas y de salud pública que está provocando".
根据卫生组织的指示，服饰品牌Mango将紧随Inditex等其他公司，在未来的几天里向西班牙医院捐赠200万只口罩来阻止疫情的进一步发展。该公司在一份声明中表示通过这次捐赠，希望能减轻“疫情给社会，经济以及公共卫生所造成的严重后果。“

(图源：instagram@mango）

Mango indica que se encargará, a través de su propia logística, de distribuir los dos millones de mascarillas entre los hospitales de España, "muchos de los cuales -precisa- se encuentran con escasez de material médico indispensable para poder llevar a cabo su heroica labor". La empresa reitera que la distribución "se hará siguiendo las indicaciones del Ministerio de Sanidad".
Mango声明将通过自己公司的物流把200万个口罩分发到西班牙各个医院，并表示“其中许多医院都因供不应求而无法进行伟大的医疗工作。” 该公司再次声明口罩的分发将按照卫生部的指示进行。

 

La empresa catalana es la última en sumarse a la lista de empresas que ha decidido donar material sanitario para hacer frente a la situación de crisis por el coronavirus que se está viviendo en nuestro país. Inditex anunció el pasado miércoles que ha puesto a disposión del Gobierno toda su capacidad logística, de aprovisionamiento y de gestión comercial, muy especialmente desde China, para atender las necesidades de urgencia, tanto de material sanitario como textil que se están necesitando en estos momentos.
这个加泰罗尼亚公司最近加入了捐赠医疗物资的公司名单里，这些公司已决定捐赠医疗用品来应对由于西班牙正在经历的疫情而导致的危机。Inditex上周三宣布已尽其最大努力向政府提供物流，供应和商业管理等资源，特别是来自中国的物资，以满足当前对医疗和纺织材料的紧迫需求。

 

De este modo, Inditex aseguró que realizará al menos un envío semanal del material que se compre directamente. En concreto, la firma está trabajando para traer el material que las autoridades sanitarias españolas han señalado como más urgentes, como máscaras, guantes, gafas protectoras, gorros, calzas y protectores faciales. Además, Inditex va a dar apoyo logístico para transportar desde China la compra que el Gobierno haga directamente.
为此，Inditex保证每周至少运送一次直接购买的物资。具体来说，该公司正努力运输西班牙卫生当局指明的最紧急的物资，如口罩，手套，防护镜，帽子，绑腿和面部防护用具。此外，Inditex将提供物流支持来运送政府直接从中国购买的产品。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。