La Feria de Abril de Sevilla se aplazará por el coronavirus. Es oficial. El alcalde, Juan Espadas, ha tomado la decisión este domingo por la mañana. Según ha podido confirmar ABC de fuentes municipales, la propuesta será un aplazamiento, que todavía no tiene fecha concreta, ya que ahora habrá que estudiar si es posible encajar la Feria en el calendario. Una de las fechas que se baraja ya es la segunda quincena de septiembre, pero aún no es definitivo. En todo caso, ya nunca se celebraría antes del verano.
官方消息称，受疫情影响，塞维利亚市长Juan Espadas于周日早上（3月15日）决定推迟塞维利亚四月节。据《阿贝赛》报官方消息报道，提议推迟四月节，但由于其举行的可能性有待考证，所以具体推迟日期待定。可能性最大的日期是9月下半旬，但并未确定下来。无论如何，都不会在夏季前举办。


Esta decisión es histórica. Nunca antes en la historia se había suprimido la Feria ni se había celebrado fuera de la primavera desde que se fundó en 1847. La incidencia del coronavirus y las medidas del estado de alarma anunciadas este sábado por el presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, han obligado a Espadas a tomar una determinación rotunda e insólita en Sevilla. Por primera vez en el último siglo y medio, no habrá fiestas de primavera en la ciudad.
该决定是历史性的，因为自从1847年塞维利亚四月节诞生以来，就从未取消或是在春季之外举办过。疫情突发，西班牙首相Pedro Sánchez周六（3月14日）宣称国家进入紧急状态，并要求Juan Espadas当机立断做出有效决策。这是本世纪中期塞维利亚城内，第一次春季期间不会有节日活动。


El mazazo económico es muy fuerte, sobre todo para el sector terciario, que centra el 80 por ciento de sus ingresos de la temporada en estas fechas. Los operarios que están montando en estos momentos el real no pueden seguir haciendo su trabajo porque están obligados a confinarse, por lo que el desmontaje se realizará una vez que se haya levantado el estado de alarma, aunque también cabe la posibilidad de que se conserve para la fecha en la que se pueda celebrar la Feria. No obstante, el aplazamiento está por estudiar y tampoco hay que descartar que finalmente, si no es posible encajarla en otro momento, la Feria de Abril de 2020 se acabe anulando, al igual que la Semana Santa.
疫情对经济，尤其是第三产业的冲击强烈，而节日期间第三产业的收入则占该季度收入的80%。正在搭建场地的工人也不能继续工作，因为他们被要求隔离。一旦进入紧急状态便会进行场地拆除，但也有能将场地保留至可以举办节日的那天。但推迟也有待考虑，但同样也不排除，如果最终不能改期，2020年的塞维利亚四月节会像圣周一样被取消。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。