¡Brava, Rosalía! No se nos ocurre mejor forma de empezar a escribir esta noticia tras haber escuchado "Juro que" el último "single" de Rosalía que acaba de lanzar sin previo aviso. Bueno, si somos sincero, la cantante publicaba ayer una imagen en la que se la podía ver junto a Omar Ayuso (Omar en la serie de Netflix, "Elite") y todo internet enloquecía al tratar de saber qué sería lo próximo que se traía la catalana entre manos. Lo que nadie sospechaba es que tan solo 24 horas después, Rosalía compartiría su nueva canción que nos ha robado el corazón en cuanto la hemos escuchado.
好极了，Rosalía！毫无预告，Rosalía就发布了新曲《Juro que》。听完新歌之后，我们还不知道应该以如何来写这则新闻。好吧，其实这位女歌手1月22日就发布了一张与Omar Ayuso（Netflix电视剧《名校风暴》中Omar的饰演者）的合照。所有网友都疯了一样地想知道Rosalía又会为我们带来什么。人们没有想到的是，仅仅过了24个小时，Rosalía就发布了这首能俘获听众的歌曲。

 

 

En "Juro que", Rosalía vuelve al flamenco y, en concreto, la artista se arranca por tangos para contar la triste historia de una pareja cuyo novio "lleva preso más de 400 días" y, viviendo en la distancia, ella solo busca volver a verle antes o después. Claro que no se trata de un lanzamiento de una sola canción, como nos tiene acostumbrados, la cantante ha sacado, a su vez, el videoclip de esta canción que solucionaba la gran cuestión de ayer: sí, Omar Ayuso da vida a ese hombre preso que vive lejos de su niña y al que Rosalía le canta con lágrimas en los ojos.
在《Juro que》中，Rosalía又融入了弗拉明戈元素。具体地说，这位歌手走探戈曲风，以此来诉说一对情侣的悲伤故事。爱人被囚禁400多天，女孩却相隔甚远，她只求哪一天能再见他一面。当然，不仅发布了歌曲，同样地，Rosalía这回也拍摄了歌曲MV，解决了网友们前一天的疑问：是的，Omar Ayuso饰演了这个远离挚爱的囚犯。Rosalía为了他含泪歌唱。

 

La canción está constantemente acompañada por una guitarra flamenca y palmeros que hacen que la voz de la joven de San Esteban de Sasroviras suene más pura que siempre. Además, en este vídeo, dirigido por Tanu Muiño, que es toda una preciosidad y donde podemos ver a los personajes de esta historia que se pueden ver a través de un cristal/espejo, Rosalía vuelve a hacer gala de su estilo personal y escoge tres únicos lookazos monocolor en tonos rosa, amarillo y rojo.
这首歌伴有弗拉明戈吉他和打击乐，使得这位来自San Esteban de Sasroviras的女歌手的声音前所未有的纯净。另外，这支由Tanu Muiño执导拍摄的MV是一个杰作，我们可以通过玻璃/镜子来看清故事的主角。在MV中，Rosalía再次展示了她的个人风格，选择了三种单色造型，分别是粉色、黄色和红色。

 

Aunque ya está bien de charla, tienes que ver este vídeo y disfrutar de lo último de Rosalía antes de que te lo cuenten. Eso sí, seguro que consiguen hacerte "spoiler" ya que, a poco más de una hora de su estreno, ya reúne 20.000 visualizaciones en Youtube. ¿Será este otro éxito para esta artista? ¡Por supuesto!
虽然我们已经介绍得很全面了，但你还是应该看一看这个MV，在别人都对你说这件事之前，享受一下Rosalía的新歌。当然，肯定已经有人给你“剧透”了，因为MV发布一个小时后，在YouTube上已经有了20,000播放量。这会是Rosalía的又一次成功吗？当然了！

 

歌曲视频戳 >>>https://v.qq.com/x/page/d3059qo4cvc.html?

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。