Shakira ha lanzado su nuevo tema Me gusta este lunes, una producción protagonizada por su característica voz y ritmos latinos en la que colabora con Anuel AA, el cantante puertorriqueño de reggaetón. Para estrenar este single, la cantante colombiana ha elegido un look que ha sorprendido mucho a sus seguidores, pues para esta ocasión ha abandonado su melena rubia. En la imagen promocional que ha compartido en redes sociales y que ya se ha convertido en su foto de perfil, Shakira posa con una larga melena morena y un tocado de inspiración oriental.
夏奇拉在本周一发布了她的新曲《Me gusta》，这首和波多黎各雷击顿歌手Anuel AA合作的作品以其标志性的嗓音和拉丁节奏为主。为了发行这首单曲，这位哥伦比亚的女歌手挑选了一张让粉丝吃惊的造型，这次她放弃了她的金色披发。在这张已经被分享在社交平台上并且用作头的宣传照中，夏奇拉的造型是棕色长披发并且佩戴着有东方神韵的头饰。

El próximo 3 de febrero –solo un día después de su cumpleaños, fecha de nacimiento que comparte con su pareja Gerard Piqué con diez años de diferencia– esta estrella internacional de la música latina será uno de los artistas que amenizarán el descanso Super Bowl, que se celebra en el estadio Hard Rock de Miami. La espectacularidad de la cita la convierte en uno de los shows musicales más esperados del año, y en esta edición coincidirá con otra veterana de la música, Jennifer Lopez.
在下个月二月三号，在她生日的后一天（她和她的伴侣皮克在同一天生日，但是相差十岁），这位国际拉丁音乐巨星将会成为“超级碗”中场秀表演的艺人之一，这场表演将会在迈阿密Hard Rock举行。这场精彩的表演将成为本年度最受期待的音乐秀之一，夏奇拉将会和另一位舞台经验丰富的女星，詹妮弗·洛佩兹一起表演。

“Creo que el mensaje que quiero dar con mi actuación es ‘mira, soy una mujer y soy latina’. No ha sido fácil para mí llegar a donde estoy. Estar en la Super Bowl es una prueba de que todo es posible. Que los sueños de una niña de Barranquilla se pueden hacer realidad. Yo voy a estar allí, dándolo todo”, ha dicho sobre su actuación en la Super Bowl este año.
“我觉得我想要用我的表演传递出的信息是：‘你瞧，我是位女性，是一个拉丁人。’取得我现在的成就对我来说并不简单。站在超级碗的舞台上就表明了没什么是不可能的。（我这样的）一个来自巴兰吉拉德女孩的梦想可以成为现实。我将在那里做到这些。”今年夏奇拉谈及她在超级碗的表演时这样说道。

 

西班牙语版

A la la la la long, a la la la la long long li long long long
A la la la la long, a la la la la long long li long long long

Aclaremos que oscurece (Baby)
Dejémonos ya de estupideces (Uah)
Llevamos peleando par de meses
Y ya yo te lo he dicho tantas veces

Trato de empezar una conversación (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Pero no me das ni un poco de tu atención (Ah, ah)
Quieres siempre hacer lo que te da la gana (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Pero quieres arreglar todo en la cama
Pero no pienses eso, mami

Me gusta (Uah)
Cuando yo te tengo como Dios te trajo al mundo
Desnuda (Uah)
¿De dónde salió tanta maldad y tanta ricura?

Me gusta
Eso que me dices, pero sé que son excusas
No hay duda
Dices que me quieres, pero siento que me usas

A la la la la long, a la la la la long long li long long long oh-yoh
A la la la la long, a la la la la long long li long long long (Uah, brrr)

Y es que en la cama se resuelven los problemas
Pero el amor perfecto solo se ve en novelas
Y cuando hablo con otro, te me quejas
Pero tú solito eres quien me aleja

Tú no mides tus palabras y me hieres (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Y si me dejas y te vas es porque quieres (Porque quieres)
Ya no es justo que me endulces el oído (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Para que al final no cumplas na’ conmigo
Pero no pienses eso, mami

Me gusta (Uah)
Cuando yo te tengo como Dios te trajo al mundo
Desnuda (Uah)
¿De dónde salió tanta maldad y tanta ricura?

Me gusta
Eso que me dices, pero sé que son excusas
No hay duda
Dices que me quieres, pero siento que me usas

Antes me llenabas la casa de rosas
Y ahora solo vive llena de tus cosas
Te perfumabas cuando iba a visitarte
Y ahora ni compras la cuchilla pa' afeitarte

Me llevabas a cenar, luego al cine y a bailar
Me comprabas tanto que tu tarjeta se iba a explotar
Y ahora te la pasas por la calle
Y aquí conmigo se te olvidan los detalles

(Uah)

Yo nunca te quiero perder (Baby)
Pon de tu parte, mi amo-or
Vamos a hablar en eso por los do-o-o-os

(Uah)

Yo nunca te quiero perder (No, no)
Pon de tu parte, mi amor (Uah)
Vamos a hablar en eso por los do-o-os

A la la la la long, a la la la la long long li long long long (OhYO)
A la la la la long, a la la la la long long li long long long
(Sing it)

A la la la la long, a la la la la long long li long long long (OhYO)
A la la la la long, a la la la la long long li long long long

 

英文版

Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Oh-yeah)
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long-lo lo

Let’s be clear because it’s getting dark (baby)
Let’s stop the foolishness (Uah!)
We’ve been fighting for a couple of months now
And I’ve already told you many of times

I try to start a conversation (yeah-yearh-yeah-yeah)
But you don’t give me your attention (ah, ah)
You always want to do whatever you want (yeah-yearh-yeah-yeah)
And you want to fix everything in bed but don’t think that, mami

I like it (Uah), when I have you as God brought you into the world
Naked (Uah), where did so much evil and such sexiness come from? (Baby)
I like what you’re telling me but I know that they’re excuses
There’s no doubt, you say you love me but I feel used

Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Oh-yoh)
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Uah; brr)

The problems get resolved in bed
But the perfect love is only seen in novels
And when I talk to someone else, you complain
But you alone are the one who drives me away

You don't measure your words and hurt me (Yeah-yeah-yeah-yeah)
And if you leave me and walk away it’s because you want to
It’s not fair that you tell me sweet things (Yeah-yeah-yeah-yeah)
So that in the end you don’t accomplish anything with me, but don’t think that, mami

I like it (Uah), when I have you as God brought you into the world
Naked (Uah), where did so much evil and such sexiness come from? (Baby)
I like what you’re telling me but I know that they’re excuses
There’s no doubt, you say you love me but I feel used

You used to fill my house with roses
And now we live full of your stuff
You would perfume yourself when I was going to visit you
And now you don’t buy the razor to shave yourself
You use to take me to dinner, then to the movies and to dance
You bought me so many things that your credit card was about to explode
And now you spend time on the streets
And you forget about the details with me (Uah)

I don’t want to lose you (Baby)
Do your part, my love
Let’s talk about it for the two of us (Uah)
I don’t want to lose you (No, no)
Do your part, my love (Uah)
Let’s talk about it for the two of us

Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Oh-yoh)
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Sing it)
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo (Oh-yoh)
Ala-la-la-la-long, ala-la-la-la-long, long-li-long lo lo

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。