TikTok, la nueva red social, arrasa y amenaza el podio a aplicaciones consolidadas como Instagram. Quizás a algunos les suena, incluso son hasta usuarios, como muchos famosos.
抖音海外版TikTok，一个新的社交平台，正摧毁并威胁到像Instagram这种有稳定受众的应用。很多人听过TikTok，甚至成了它的用户，比如许多的明星。

 

（图源：图虫）

 

（一）西语界的明星

 

Algunos de los "tiktokers" más reconocidos en España son deportistas, como Sergio Ramos, quien tiene ya 279.900 seguidores y casi un millón de likes. Y no nos extraña, porque sus vídeos son trabajados y graciosos. En el último, por ejemplo, aparece bailando hiphop con sus hijos en el maletero de su coche.
西班牙一些有名“TikTok资深用户”就是运动员，比如Sergio Ramos（拉莫斯），他已经有了279,900位粉丝并且收到了近一百万的点赞。这没什么好意外的，因为他发布的都是辛苦训练和搞笑的视频。比如最近就有一条是在汽车后备箱上和儿子们一起跳嘻哈舞蹈的视频。

 

¿Más famosos patrios? Rosalía ya tiene 201.700 seguidores, 453,7 me gusta y, como en el resto de sus redes sociales, no sigue a nadie. En este caso, lo curioso es que ha colgado tan solo 10 vídeos. Eso sí, la podemos ver en el salón de casa bailando con sus amigas algunos de sus hits. ¿Qué fan no prefiere eso antes que una foto del outfit patrocinado de "la Rosalía"?
一些国民级的明星呢？Rosalía已经有了201,700位粉丝并收获了4537条点赞，但和其他社交平台账号一样，她没关注任何人。在TikTok，让人奇怪的是她只发布了10条视频。我们能看到她和朋友在客厅里伴着自己的代表歌曲跳舞。和Rosalía穿着赞助商提供的服装拍摄的照片相比，哪个粉丝不是更喜欢这个平台呢？

 

TikTok es sencillo y entretenido. Uno entra, no tiene ni que registrarse si no quiere, y le aparecen vídeos sin conexión entre ellos, algunos muy trabajados, otros simplemente divertidos, de otros tiktokers. Y entre ellos, puede estar el vídeo de un famoso, registrado como cualquier otro. Se trata de divertirse, no de publicitarlo todo, como hacen tantos en Instagram. O de mostrarse intenso y estupendo. Aquí triunfan quienes saben reírse, tanto de la vida como de sí mismo.
TikTok操作简单，趣味性强。进入这个应用，如果不想注册就不用注册，可以看到很多不同的视频，由其他用户拍摄，有些精心制作，有些是纯粹的搞笑有趣。在这些视频里，可能就会有明星拍摄的视频，和其他的用户一样。（TikTok的短视频）可以是自娱自乐、不用对所有人公开的形式，就和Instagram的操作方法一样。或者是高密度地、以一种让人惊艳的形式展现自我。在TikTok，那些会用生活趣事和自身幽默感逗笑别人的人才是赢家。

 

Hay páginas de famosos y otras dedicadas a famosos. Y como en el resto de redes sociales, Cristiano Ronaldo sale triunfador. Su página ya tiene 169.800 seguidores y le podemos ver tanto en el campo como en casa o incluso al salir de la ducha. Aunque no todos tienen tanta fama.
在TikTok有许多明星的主页和相关话题的主页。就像在其它社交平台上表现得那样，Cristiano Ronaldo（C罗）也是TikTok上的赢家。他的主页上已经有了169,800位粉丝，我们能看到他在田野、在家、甚至是刚从浴室里出来的样子。虽然，并不是所有视频都很有人气。

 

La cuenta de Gerard Piqué, por ejemplo, registrada como perfil oficial, solo tiene 89 seguidores (¿sera él o será suplantación de identidad?). Shakira, mientras, 1,5 millones de seguidores en TikTok y eso que por ahora solo ha colgado seis vídeos. Messi cuenta con 15.300 seguidores, igual número de likes y ha colgado más de una decena de vídeos.
Gerard Piqué（皮克）的账号注册得就像是官方号一样，只有89个粉丝（这是他还是一个冒用他名字的山寨号呢？）。另外，到现在为止，Shakira（夏奇拉）在TikTok只发布了6个视频，但拥有了150万粉丝。Messi（梅西）有着15,300位粉丝，他发布的十多个视频也收获了15,300个赞。

 

Otra de las tiktokers exitosas de nuestro país es Cristina Pedroche, que tiene 137.600, decenas de vídeos y casi un millón de likes. "Es buenísima", dice una pequeña Julia, de 8 años, tiktoker desde hace unos cuantos meses. Y la verdad es que el TikTok de Pedroche es adictivo.
在西班牙另一个非常成功的TikTok红人就是Cristina Pedroche（西班牙女演员、主持人），她有着137,600位抖音粉丝，发布的几十个视频获得了近100万点赞。一个几个月前才注册的8岁用户Julia说，“她太可爱了！”确实Pedroche的TikTok视频是让人上瘾的。

 

（二）世界范围的明星

 

También hay hashtags en TikTok, y hay famosos con numerosas páginas con su hashtag pese a no tener su propia cuenta. Si en España los famosos parece que empiezan a ponerse las pilas con TikTok, en Estados Unidos van sobrados desde hace tiempo. Quizás por eso Shakira tiene tantos seguidores, porque su fama va más allá de nuestras fronteras. Un ejemplo: Dwayne Johnson, actor como The Rock, tiene 12,8 millones de seguidores y decenas de vídeos y más de 65 millones de likes. Y Will Smith tiene 12,4 millones de seguidores.
TikTok上也有主题标签，一些明星尽管没有自己的账号，却有着许多有主题标签的页面。如果在西班牙，明星们开始想着在TikTok上加把劲（吸粉）；如果是在美国，粉丝数是很富余的。很可能夏奇拉是因此而收获了这么多的TikTok粉丝，因为她的名气早已冲向国际了。一个例子就是：有巨石强森之称的演员Dwayne Johnson有1280万粉丝，发布了几十个视频，收获了650万点赞。还有Will Smith，也拥有了1240万粉丝。

 

（三）西班牙TikTok红人

 

Parece que estamos ante una nueva profesión, así que si hay alguien con ganas, a lo mejor todavía está a tiempo de pillar el tren de TikTok. Allí arrasa la cuenta de @twinmelody, unas gemelas adolescentes que cuentan con 10,9 millones de seguidores y 208,8 millones de likes. Son algunas de las reinas de TikTok.
TikTok红人对于我们来说似乎是一份新职业，因此如果有人想要成为红人的话，最好是及时乘上TikTok这辆快车。在TikTok，@twinmelody这对双胞胎女孩有1090万粉丝和2.088亿点赞。是TikTok上西班牙用户中最受欢迎的一个。

ref：
27/

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。