Madrid es el municipio donde más veces ha caído el primer premio de la Lotería de Navidad, 79 veces en total. Y también es la provincia donde más veces se ha repartido el Gordo, en 92 ocasiones en los más de doscientos años de historia del sorteo.
马德里是中过最多次圣诞彩票头奖的城市,一共有79次。同样,它也是分摊最多次头奖的地区,在设立该彩票的两百年以来,一共获得了92次。

 

(图源:图虫)

 

Madrid capital está siendo especialmente afortunada en la última década por los premios de la Lotería de Navidad. Desde 2007, solo en dos años, 2011 y 2015, se ha quedado sin festejar el primer premio. Ese último año fue atípico: el Gordo cayó íntegramente en una sola localidad, Roquetas de Mar (Almería).
因为圣诞节彩票,马德里已经成为近十年来最为幸运的城市。从2007年开始,只有在2011年和2015年没有获得头奖。2015年是很反常的:彩票头奖完全落在了阿尔梅里亚的滨海罗克塔斯小镇。

 

A los 79 Gordos de Madrid capital le siguen los 41 de Barcelona. A mucha distancia está la tercera ciudad, Sevilla, con 16. Trece tienen Valencia, Bilbao y Zaragoza. En la ciudad de Cádiz, el año pasado cayó por duodécima vez. Málaga recibió el año pasado su décimo primer premio. Nueve tienen Alicante y Santander, la única de todas ellas que no participó en la fiesta la pasada edición, el premio Gordo más repartido de la historia.
在获得79次头奖的马德里之后,紧跟着的是获得41次头奖的巴塞罗那。排在第三名的塞维利亚与前两名相隔甚远,仅获得16次。而在瓦伦西亚、毕尔巴鄂以及萨拉戈萨都诞生了13次头奖。加的斯和马拉加在去年分别诞生了它们的第12次和第10次头奖。阿利坎特和桑坦德都获得了9次。而桑坦德是我们以上提及的城市中,唯一一个没有在去年瓜分大胖子彩票的城市。2018年是有史以来共同分享圣诞彩票头奖城市最多的一次。

 

La cifra de localidades diferentes premiadas se ha disparado en la última década. Antes de 2012, solo habían recibido el primer premio 157 localidades distintas. Aquel año se sumaron otras cincuenta, y desde el año pasado 126 más hasta las 333 actuales.
在最近十年,获得圣诞彩票奖项的城市数量在急剧增加。在2012年之前,瓜分头奖的还只是157个城市。但是在2012年,这个数据增长了50个。去年这项数据又增长了126个,目前已经达到了333。

ref:
https://www.abc.es/loteria-de-navidad/abci-provincias-y-ciudades-mas-afortunadas-espana-loteria-navidad-201912200051_noticia.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。