El próximo 13 de diciembre, Harry Styles disfrutará del lanzamiento de su nuevo álbum, un disco del que ya ha publicado los títulos de las canciones y al que ha puesto por nombre "Fine Line". Hasta el momento sus seguidores solo han podido escuchar dos temas, "Watermelon sugar" y "Lights up", aunque en la mañana de este lunes ha sorprendido con un tráiler de "Adore you" y ha creado un enorme revuelo en las redes sociales por la voz que narra la historia.
12月13日,Harry Styles将发行新专辑《Fine Line》,几首新单曲的歌名已经公布。到目前为止,粉丝们只能听到《Watermelon sugar》和《Lights up》这两首新单。12月2日周一上午,Harry Styles发布了新单《Adore you》的试听片段,其中讲述故事的声音在社交媒体上引发了一场巨大的骚动。

 

 

El motivo, que ha convertido el título de la canción en trending topic en apenas unos minutos, es que la voz parece la de la cantante española Rosalía, de manera que los usuarios de Twitter han empezado a ilusionarse con lo que parece una colaboración que podría "colapsar el mundo". Por el momento no hay nada confirmado, por lo que habrá que esperar hasta el próximo viernes para conocer si realmente la catalana cantará con el exintegrante de One Direction.
这首歌在几分钟内就成为了热门话题,原因是其中出现的声音听起来像是西班牙歌手Rosalía的声音,因此推特用户们开始对这次可能“震撼世界”的合作感到兴奋。目前还没有任何确切消息,所以我们必须等到周五才能知道这位加泰罗尼亚歌手是否真的会和这位One Direction前成员在新单中合作。

 

En el texto que recita Rosalía, cuenta una curiosa historia ambientada en la isla de Eroda (Adore al revés) y de sus habitantes. A través de su voz y hablando en inglés, la española introduce una ficción que le ocurre a un pobre niño que habita en la mencionada isla, un joven "peculiar" desde que nace, con una amplia y brillante sonrisa que le hace ser incomprendido y que le lleva a intentar encontrar su lugar en el mundo, como un pez que ha encontrado la misma difícil situación a lo largo de su vida.
在Rosalía朗读的文章中,她讲述了一个发生在Eroda岛(Adore倒序)有关当地居民的奇怪故事。这位西班牙人念着英语,讲起一个故事:一个居住在这座岛上的可怜孩子,这个从出生之日起就很特别的年轻人,他大而明媚的笑容使他被误解,试图在这世间找到一个容身之处。就像一条鱼在生命过程中遇见的同样困境。

 

 

Al terminar el tráiler, se anuncia que la historia continuará y no suena ninguna música ni se da ningún pequeño avance, de modo que los seguidores del cantante esperan ansiosos conocer más detalles. Por el momento, lo que más ha dado que hablar es el acento de la voz femenina que narra la historia, una forma de hablar inglés muy alejada de lo que acostumbran en Reino Unido, donde sitúan la mencionada isla y de donde procede el propio Harry Styles.
在试听片段的最后,没有背景音乐和任何剧情进展,宣布了故事将继续。因此这位歌手的粉丝们焦急地等待着更多详情。就目前而言,最引人注目的是讲述故事的女性口音,与英国惯用的英音,也就是上述岛屿所在地和Harry Styles的国家所使用的口音相去甚远。

 

实际上,这首《Adore you》已经提前于12月6日在Youtube上放出全曲MV,没错,故事的讲述者正是西班牙大势女歌手Rosalía!一起来听听看吧!

视频戳 >>>https://v.qq.com/x/page/a3033uao711.html

ref:
https://as.com/tikitakas/2019/12/02/portada/1575310756_094850.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载。