Barcelona. Años 60. Helena (Adriana Ugarte) es una prostituta que se gana la vida en las calles del Raval, hasta que un día el destino cruza su camino con el de Malpica (Javier Rey), el peón de una banda mafiosa que acaba convirtiéndola en una de las principales controladoras del tráfico de cocaína liderado por su organización.
电视剧《女毒枭》的故事背景是60年代的巴塞罗那。由Adriana Ugarte饰演的Helena是一个在Raval街谋生的妓女，直到有一天命运将她和由Javier Rey饰演的Malpica交织在一起。Malpica是一个贩毒集团的小卒，最终将Helena变成他组织下贩卖cocaína的主要控制人之一。

 

预告戳 >>>https://v.qq.com/x/page/r3029w0rhkw.html

 

Cinco años después de "El tiempo entre costuras", su mayor éxito en televisión con permiso de "La Señora", Adriana Ugarte vuelve a la pequeña pantalla para protagonizar "Hache", thriller que llega a Netflix el 1 de noviembre. Con ella, Eduardo Noriega, Ingrid Rubio, Marina Salas, Marc Martínez y Pep Ambrós, entre otros.
凭借《La Señora》获得认可，《时间的针脚》大获成功，Adriana Ugarte于五年后重回小荧幕，主演11月1日上线网飞的惊悚剧《女毒枭》。其他演员有Eduardo Noriega、Ingrid Rubio、Marina Salas、Marc Martínez和Pep Ambrós等。

 

 

¿Cómo fue la grabación? ¿Por qué ha tardado tanto en volver a hacer televisión? ¿Impone trabajar para Netflix? La protagonista de la serie nos da unas claves de la nueva serie de la plataforma, basada en hechos reales.
拍摄怎么样？ 为什么要花这么长时间重新回归电视剧拍摄？是否适应为网飞工作？该剧女主角为我们提供了几个关键词来了解这部根据真实事件改编的电视剧。

 

Testimonios de prostitutas
妓女的证词

Una de las primeras cosas que hizo Adriana fue contactar con Hetaira, "asociación que vela por los derechos de las trabajadores del sexo", para obtener testimonios en primera persona. "Me sorprendió mucho que desempeñan su trabajo con dignidad y sin sentirse avergonzadas", nos cuenta. "Fueron muy generosas conmigo porque me permitieron grabarlas para poder escuchar de nuevo el material. La visión pudorosa que tenía sobre la prostitución cambió radicalmente".
Adriana首先做的事情之一就是联系Hetaira，“关注性工作者权利的协会”，以获得第一人称的证词。她对我们说，“她们觉得自己是有尊严地在工作，因而没有感到羞耻，对此我感到非常惊讶。她们对我非常慷慨，因为她们允许我录像，以便我可以再次收听材料。我对卖淫羞怯的观念从根本上改变了”。

 

"Hache" no busca agradar al espectador. Es más, es una serie cruda, "por el argumento, por los personajes y por su factura". La grabación, por tanto, tuvo sus momentos duros, secuencias a las que la actriz se lanzaba "sin pensar". "Es fácil lanzarse con compañeros como Javi Rey, que también es muy kamikaze".
《女毒枭》并不是要取悦观众，而是一个无比真实的剧集，因为它的情节、角色及其制作。因此，这位女演员要“毫无顾虑”地扎入自己的工作，拍摄有过一段艰难的时刻。而她不曾相识的演员同伴在这些时刻扮演着根本的角色。“与像Javi Rey这样的队友一起工作很容易，他也很具有神风特攻队精神。

 

 

Barcelona, un personaje más
巴塞罗那，多一个人物

"Tuvimos la suerte de encontrar en Manresa una Barcelona atrapada en el tiempo y que nos permitió recrear un Raval que ahora no podríamos encontrar", explica la actriz sobre las localizaciones naturales donde ha rodado y que nos transportan a los bajos fondos de la Ciudad Condal en los años 60.
“我们很幸运在曼雷萨找到了拥有旧时风采的巴塞罗那城镇，这使我们能够重现如今找不到的Raval街”，这位女演员讲述了拍摄的户外取景地，并把我们带到了巴塞罗那60年代的伯爵之城。

 

 

El poder de Netflix
网飞的力量

Adriana confiesa que, durante la grabación, prefirió no pensar que estaba trabajando para la plataforma. "Intento respetar igual si hay un espectador o millones… Pero no puedes evitar fantasear, claro, con que te puedan llamar para trabajar en otros países". Con respecto a su vuelta a la televisión –no la veíamos desde la miniserie "Habitaciones cerradas" (2015)–, la actriz explica: "Las carreras de los actores no son el resultado de un plan. Hay proyectos que llegan y notas que no son para ti, otros que ibas a hacer y finalmente no se consigue la subvención…". Lo que, asegura, siempre intenta es tomarse un tiempo después de cada trabajo, "para volver a la tierra".

Adriana承认，在拍摄期间，她宁愿不去想自己在为该平台工作。“我会尽量平等对待工作，无论有一个或数百万的观众，但是，你当然无法避免幻想他们可能叫你去其他国家工作”。关于她的重返小荧幕（2015年迷你剧《关闭的房间》后就没有出演电视剧），她解释道，“演员的生涯并不是计划的结果。有些戏过来，你却发现不适合你，另外一些你想去做却无法获得补助……”可以确定的是，每次工作之后，她总是试图花些时间“回归日常生活”。

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。