Con la llegada del mes de octubre, muchos se preguntan cuándo se producirá el cambio al horario de invierno este 2019 en España. Como es habitual, el cambio de hora llegará el último fin de semana del mes de octubre. Concretamente, la madrugada del sábado 26 al domingo 27. Esa noche, a las 03.00 de la madrugada tendremos que retrasar los relojes para que vuelvan a marcar las 02.00 horas. En Canarias, a las 2.00 horas será la 1.00h.. O sea, ganamos una hora de sueño.
随着10月份的到来，许多人都想知道2019年西班牙的冬令时什么时候会更改。和往常一样，冬令时变更将在10月份的最后一个周末到来。具体来说，从26日星期六到27日星期日的凌晨。那天晚上，凌晨3点，我们将不得不调整时钟，回调到凌晨2点重新计时。在加那利群岛，也就是2点变更为1点。换句话说，我们多了一个小时的睡眠时间。

 

（图源：图虫）

 

El cambio de horario se realiza dos veces al año desde los años 70. Su objetivo es ahorrar en el consumo de energía adecuando las horas de luz (más escasas en invierno) con los horarios más habituales de trabajo. Sin embargo, en el seno de la Unión Europea se debate desde hace tiempo sobre la utilidad real de esta medida, que podría tener los días contados.
自70年代以来，每年都要进行两次时间调整。它的目的是通过调整光照时间（冬季光照时间较短）以适应更正常的工作时间来节约能源消耗。然而，一段时间以来，欧盟内部一直在讨论这一措施的真正用处，它实施的日子可能屈指可数了。

 

El Parlamento Europeo aboga por terminar con el cambio horario en 2021. Antes de que esto se produzca, los países deberán comunicar a Bruselas el uso horario que quieren tener antes del mes de abril de 2020.
欧洲议会呼吁在2021年前停止调整时间。在此之前，各国必须在2020年4月之前通知位于布鲁塞尔的欧盟总部希望的时间设定。

 

En España, un comité de expertos trabaja en analizar las posibles consecuencias de establecer un uso horario u otro, es decir, quedarnos con la hora de verano (+2 GMT) o la de invierno (+1 GMT).
在西班牙，一个专家委员会正在研究确定一个或另一个时区的可能后果，即决定使用夏季的时间（+2 GMT）或冬季的（+1 GMT）。

 

西班牙人赞成取消冬夏令时的变更吗？西班牙EL PAÍS国家报做了一项调查，收集了55192个投票。

（图源：EL PAÍS）

> Prefiero que el horario siga cambiando dos veces al año

我赞成每年仍然有两次冬夏令时的变更（6.478%）

> Prefiero mantener fijo el horario de verano

我赞成以夏季时间为准，不进行冬夏令时的变更（63.33%）

> Prefiero mantener fijo el horario de invierno

我赞成以冬季时间为准，不进行冬夏令时的变更（29.31%）

> Ns / Nc

我没想法（0.8806%）

 

除了西班牙人，大部分欧盟成员国的人们都赞成取消冬夏令时的变更，来看几个国家的数据：

Polonia，95%

Finlandia，95%

España，93%

Irlanda，88%

Suecia，88%

Portugal，85%

UE-28（欧盟平均），84%

Bélgica，84%

Francia，84%

Alemania，84%

Reino Unido，82%

Dinamarca，81%

Países Bajos，79%

Rumanía，78%

Italia，66%

 

你觉得应该取消冬夏令时的时间变更吗？

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！