Marta Ortega y Carlos Torretta esperan su primer hijo, según publica la revista ¡Hola!. La hija de Amancio Ortega y el hijo del diseñador Roberto Torretta se casaron hace un año y la llegada del bebé se espera para primavera.
据《Hola》杂志报道,Marta Ortega和丈夫Carlos Torretta将迎来他们的第一个孩子。Zara创始人Amancio Ortega的女儿和设计师Roberto Torretta的儿子于一年前结婚,小宝宝将在春季出生。

 

(图源:图虫)

 

Marta Ortega, heredera del imperio Inditex, ya tiene un hijo,—Amancio, de seis años— fruto de su anterior matrimonio con Sergio Álvarez Moya.
Inditex集团的继承人Marta Ortega与前夫Sergio Álvarez Moya(14年12月离婚)已经有了一个6岁的儿子Amancio。

 

La pareja se casó el 16 de noviembre de 2018 y dio una fiesta en Club Náutico, y al día siguiente un fiestón por todo lo alto en el Centro Hípico Casas Novas. De luna de miel se fueron a la India, donde visitaron el Taj Majal, la ciudad blanca de Agra.
这对夫妻于2018年11月16日结婚,在纳乌蒂科皇家聚乐部举行了派对,第二天在马术中心Casas Novas举办了盛大的典礼。度蜜月时他们去了印度,游览了阿格拉城内的泰姬陵。

 

(图源:推特@hola)

 

No podemos alegrarnos más por la noticia, sobre todo por ellos y toda la familia pero también porque es la oportunidad de ver a Marta Ortega con ropa premamá de Zara. Y es que la firma gallega tiene desde hace más de un año una sección con ropa para embarazadas, los mismos diseños de Zara, pero diseñados para esos 9 felices meses de cambios físicos.
对于这个好消息,我们为他们以及他们的家人感到欣喜万分,当然,这也是个一睹Marta Ortega穿Zara孕妇装的机会。自一年多前以来,这个加利西亚品牌专门为孕妇开设了服饰专区,采用了Zara的相同设计,专为在孕期9个月内身形发生变化的女性准备。

 

(图源:Zara APP)

 

Marta Ortega tiene, te lo hemos dicho infinidad de veces, un estilo propio, tan personal y tan suyo que genera mucho interés. Las prendas que lleva, vestidos, abrigos, botas, accesorios siempre se agotan en Zara y por eso también ella está muy involucrada en los nuevos diseños y líneas de la 'low cost'. De hecho la colección de estilo militar 'SRPLS' fue su idea.
我们曾无数次说过,Marta Ortega有自己独特的风格,她的私服会引起大家的强烈兴趣。 她所穿过的衣服,连衣裙、大衣、靴子、配饰等,在Zara门店总是供不应求,她还非常热衷于一些新颖的设计和“低成本”的产品线。实际上,军装风格的“SRPLS”系列就是她的想法。

 

En lo que eso llega, lo que sí será inminente es que veremos a Marta Ortega con su barriguita de embarazada y ella nos dará las claves de estilo para vestir en el embarazo y sus apariciones, ya de por si siempre muy esperadas, lo serán aún más. Nosotras ya imaginamos al menos 7 vestidos premamá de Zara que le veremos. Y hay un octavo, que no es premamá pero ya llevó, y ahora caemos en que ese gesto anunciaba la buena noticia.
我们不久就会看到Marta Ortega的孕肚,她一定会像我们所期望的那样,甚至会出乎大家意料,提供身着孕装出席活动的穿搭模板,我们已经能想象至少7款她会穿的Zara孕妇装,已经穿过的第八件衣服并非孕装,但这个手势也向我们宣示了好消息。

 

(图源:elle)

 

Nuestros 7 vestidos para ella, teniendo en cuenta que su embarazo será parte en 2019 con sus looks de Navidad, y también en 2020, con diferentes ocasiones en las que lucirlos. Estos se ajustan a su estilo:
考虑到Marta会在2019年怀孕期间出席圣诞节的活动,2020年也会现身不同场合,Zara为她准备了7件衣服。这些都符合她的风格:

 

1. 长款几何孕妇连衣裙

(Vestido premamá largo geométrico de Zara)—— 49.95€

(图源:Zara官网)

 

2. 黑色衬衫裙

(Vestido camisero negro de Zara)—— 39,95 €

(图源:Zara官网)

 

3. 极简风黑色修身连衣裙

(Vestido negro largo minimal de punto de Zara)—— 49,95 €

(图源:Zara官网)

 

4. 粉色缎面连衣裙

(Vestido satinado rosa de Zara)—— 69,95 €

(图源:Zara官网)

 

5. 金属光泽黑色连衣裙

(Vestido negro con hilos metalizados de Zara)—— 39,95 €

(图源:Zara官网)

 

6. 复古印花连衣裙

(Vestido de estampado retro de Zara)—— 39,95 €

(图源:Zara官网)

 

7. 飘逸印花连衣裙

(Vestido fluido estampado de Zara)—— 49,95 €

(图源:Zara官网)

你觉得她会穿哪一件呢?让我们拭目以待吧!

ref:
https://www.huffingtonpost.es/entry/marta-ortega-embarazada_es_5da6afcbe4b002e33e770f2c?utm_hp_ref=es-tendencias
https://www.elle.com/es/moda/noticias/a29482589/marta-ortega-embarazada-vestidos-premama-zara/

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!