España es la novena potencia mundial y la cuarta europea en consumo de videojuegos.
西班牙是世界第九大、欧洲第四大电子游戏消费国家。

 

El videojuego es el principal motor del entretenimiento global y representa una industria que ha generado 134.900 millones de dólares (122.800 millones euros) en 2018, creciendo un 10,9%, según la compañía Newzoo. España, con 2.202 millones de dólares (2.000 millones de euros), representa el noveno mercado mundial y el cuarto europeo.
据Newzoo公司称,游戏是全球娱乐业的主要创收引擎,2018年创造了1349亿美元(1228亿欧元)的收入,同比增长10.9%。西班牙创收22.02亿美元(20亿欧元),是世界第九大和欧洲第四大游戏市场。

 

El sector español de producción de videojuegos facturó 713 millones de euros en 2017, un 15,6% más que en 2016, según el Libro Blanco del Desarrollo Español de Videojuegos en su edición de 2018, presentado en enero de este año.
根据今年1月出版的《西班牙电子游戏发展白皮书2018版》,2017年西班牙电子游戏制作行业收入为7.13亿欧元,相比2016年增长15.6%。

 

El censo de empresas legalmente establecidas y constituidas que se dedican al desarrollo y a la producción de videojuegos en España asciende a 455, de las cuales el 81% se creó en la última década. En total, engloban a 6.337 profesionales.
在西班牙从事电子游戏开发和生产的合法公司进行普查的有455家,其中81%在过去十年中成立。总计共有6337名专业人员。

 

Sin embargo, la mitad de la facturación del sector corresponde a las empresas con facturación superior a los 50 millones de euros. La mayor parte de las empresas son todavía pequeñas y el sector está muy atomizado: el 88% factura menos de 2 millones de euros y el 74% emplea a menos de 10 personas.
然而,该行业一半的营业额来自营业额超过5000万欧元的公司。大多数公司规模仍然较小,且该行业呈原子式发展:88% 的公司资金少于200万欧元,74%的公司员工少于10人。

 

Cataluña, sede de los principales estudios de desarrollo internacionales, como las francesas Ubisoft y Gameloft, la británica King o la rusa Zeptolab, se ha consolidado como la capital de la industria española del videojuego, con el 31% de las empresas y más de la mitad de la facturación de todo el sector.
加泰罗尼亚是电子游戏主要的国际开发公司工作室的所在地,其中有法国的育碧以及Gameloft,英国的King,俄罗斯的Zeptolab,是西班牙电子游戏产业的中心,有着行业内31%的公司和超过一半的营业额。

 

En la Madrid Games Week se ha visto que la industria respira optimismo y las previsiones hablan de que la facturación crecerá a un ritmo anual del 23% y que para 2021 se alcanzarán los 1.630 millones de euros.
在马德里游戏周内可以看到,游戏行业的发展是乐观的,根据预测,营业额将以每年23%的速度增长,到2021年将达到16.3亿欧。

ref:
https://www.marca.com/tiramillas/videojuegos/2019/10/08/5d9c67cf46163f217e8b45c4.html

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!