西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？

每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！

（图片来源：茜老大）

 

【Day67】 第二十一章

Entonces apareció el zorro:
这个时候出现了一之狐狸：

 

-¡Buenos días! -dijo el zorro.
“你好！”狐狸说。

 

-¡Buenos días! -respondió cortésmente el principito que se volvió pero no vio nada.
“你好！”小王子很有礼貌地回答道。但他转过身去，却什么也没有看到。

 

-Estoy aquí, bajo el manzano -dijo la voz.
“我在这，苹果树下。”那声音说。

 

-¿Quién eres tú? -preguntó el principito-. ¡Qué bonito eres!
“你是谁？”小王子说，“你看上去真漂亮！”

 

-Soy un zorro -dijo el zorro.
“我是一只狐狸。”狐狸说。

 

★ 单词

zorro  m. 狐狸；狡猾的人

cortésmente  adv. 有礼貌地

→ cortesía  f. 礼貌

→ cortés  adj. 有礼貌的

→ descortés  adj. 没礼貌的

manzano  m. 苹果树

 


-Ven a jugar conmigo -le propuso el principito-, ¡estoy tan triste!
“你和我一起玩吧，”小王子提议道，“我很伤心！”

 

-No puedo jugar contigo -dijo el zorro-, no estoy domesticado.
“我不能和你一起玩，”狐狸说，“因为我没有被驯养。”

 

-¡Ah, perdón! -dijo el principito.
“啊！对不起！”小王子说。

 

Pero después de una breve reflexión, añadió:
但在思考了片刻之后，小王子又说道：

 

-¿Qué significa "domesticar"?
“驯养是什么意思？”

 

★ 单词

proponer  tr. 建议，提议

→ posponer  tr. 推迟，拖后

→ suponer  tr. 假定；猜想

→ deponer  tr. 放下；放置

domesticar  tr. 驯养

→ doméstico  adj. 家养的

→ domar  tr. 驯，驯养

reflexión  f. 思索，考虑

→ reflexionar  tr. 考虑，思虑

 

-Tú no eres de aquí -dijo el zorro- ¿qué buscas?
“你不是这里的人。”狐狸说，“你在找什么呢？”

 

-Busco a los hombres -le respondió el principito-. ¿Qué significa "domesticar"?
“我在找人。”小王子说，“驯养是什么意思啊？”

 

-Los hombres -dijo el zorro- tienen escopetas y cazan. ¡Es muy molesto! Pero también crían gallinas. Es lo único que les interesa. ¿Tú buscas gallinas?
“人！”狐狸说，“他们有猎枪，他们还会打猎。这太烦人了！但他们养鸡。这是他们唯一的可取之处。你是来找鸡的吗？”

 

-No -dijo el principito-. Busco amigos. 
“不是，”小王子说，“我是来找朋友的。

 

★ 单词

escopeta  f. 猎枪

cazar  tr. 打猎，狩猎

criar  tr. 养育；饲养

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！