Este verano 28 millones de españoles saldrán de vacaciones, de los que tres millones aplazarán los gastos y, de ellos, casi dos millones usará un producto de financiación con lo que acabarán pagando 97 millones de euros en intereses, según un informe de
根据Kelisto的一份报告，今年夏天将有2800万西班牙人去度假，其中300万人将延迟缴费，其中将近200万人将使用融资产品，他们最终将支付9700万欧元的利息。

（图源：视觉中国）

 

El gasto medio por persona en vacaciones será de 1.789 euros, un 10% más que en 2018, y el pago de intereses supondrá una media de 49,3 euros por persona.
西班牙人度假时的人均消费为1789欧元，比2018年增加10％，平均每人有49.3欧元的利息。

 

El producto preferido para la financiación serán los préstamos personales, elegidos por un 47% de los consumidores; seguidos de las ofertas de las agencias de viajes, que prefiere el 46%; las tarjetas de crédito, el 25%, y los préstamos de amigos y familiares, el 9%.
首选融资产品为个人贷款，有47％的消费者选择；其次是旅行社的报价，46％的人会选择；信用卡，则是25％；还有9％的人会向朋友和家人借钱。

 

Por comunidades autónomas, Andalucía será donde más se recurra a la financiación para abonar las vacaciones, ya que 361.282 personas, el 18,23% de los que veranean, pagarán a plazos y ello les costará más de 17,8 millones entre intereses y comisiones. En el lado contrario, las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla, y La Rioja serán las regiones en las que menos se recurrirá al pago a plazos de las vacaciones, ya que el porcentaje no llega ni al 1%.
从自治区来看，借助资金帮助来旅游的人里安达卢西亚的人最多，约361,282人（占夏日度假人数的18.23％）将分期付款，这使他们在利息和代理费方面将花费超过1780万欧。 另一方面，休达、梅利利亚和拉里奥哈的城市将是分期付款最少的地区，因为这一比例甚至达不到1％。

 

Cada vez son menos los españoles que piden préstamos para irse de vacaciones, un fenómeno que, además, coincide con la caída de los préstamos al consumo. Y es que según otro estudio, esta vez de iAhorro, la mayoría de los encuestados nunca ha pedido un préstamo para irse de vacaciones (55,2%). Y los que lo han hecho alguna vez reconocen que es "ocasional", porque la elección ante la falta de presupuesto es ahorrar para posponer el viaje o directamente no hacer vacaciones.
越来越少的西班牙人选择贷款去度假，这种现象也与消费贷款的减少同时发生。根据另一项iAhorro的研究，大多数受访者从未要求贷款去度假（55.2％）。 那些曾经贷款过的人都是“偶尔”这么干，因为在没有预算的情况下会选择推迟旅行或直接不去度假。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！