El Ballet Nacional de España (BNE) quiere llegar a todos los públicos y sabe que uno de los más interesantes y receptivos, si sabe hacerse, es el infantil. Dirigido a niños de entre 8 y 12 años, "Bailando un tesoro" es el primer videojuego de danza española y uno de los proyectos más sobresalientes de difusión que se hayan podido concebir: el jugador, en una historia virtual, se forma en los cuatro estilos (flamenco, bolero, folclore y danza estilizada) y debe "trabajar" duro para lograr entrar en el BNE.
西班牙国家芭蕾舞团想进入公众视野，他们知道能做的最有趣也最容易被接受的就是面向儿童，面向8到12岁的小孩，他们推出了《Bailando un tesoro》，第一款西班牙舞蹈电子游戏，这也是目前能想到的最好的传播项目之一：玩家，在一个虚拟故事里，学习四个舞种（弗拉明戈、博莱罗舞、地方民族舞蹈和古典西班牙舞蹈），必须通过艰苦“训练”来成功进入西班牙国家芭蕾舞团。

 

¿Cómo se puede conseguir el juego? Está disponible para móviles y tablets tanto en la Apple Store como en Google Play.
那么怎么才能获取这款游戏呢？手机端和平板用户能在苹果商店或者谷歌商店里下载。

 

 

Los estudios son tozudos: el aprendizaje que menos cuesta es el que se hace a través del juego, del entretenimiento. En este sentido, los videojuegos gozan de gran poder para la divulgación si el proyecto está bien planteado. En este caso es así. El BNE ha trabajado codo con codo con el grupo e-UCM del Departamento de Ingeniería de Software e Inteligencia Artificial de la Facultad de Informática de la Universidad Complutense de Madrid y con el apoyo de Acción Cultural Española (AC/E).
一般的学习是固定的，但不太费力的学习可以通过游戏，通过娱乐来达成。在这一方面，如果这个项目筹划好了，电子游戏对于舞蹈的普及是很有力的。在这个案例上就是如此。西班牙国家芭蕾舞团已经与马德里康普顿斯大学软件工程系的e-UCM团队以及计算机科学的人工智能系合作，此外还有西班牙文化活动组织的支持。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！