Catalunya recupera su liderazgo como destino preferido de los turistas extranjeros. La comunidad recibió en abril al 23,4% del total de 7,2 millones de turistas que llegaron a España y se vuelve a colocar, cinco meses después, por delante de Canarias. En concreto, Catalunya recibió en el cuarto mes del año casi 1,7 millones de visitantes extranjeros, un 6,8% más que hace un año, según los datos publicados este lunes por el Instituto Nacional de Estadística (INE).
加泰罗尼亚重新成为了外国游客的首选目的地。今年四月，加泰罗尼亚大区接待了前往西班牙的720万游客中的23.4%，这是5个月后，加泰罗尼亚再次领先于加那利群岛，夺回首位。根据国家统计局（INE）周一公布的数据，今年四月，加泰罗尼亚总共接待了近170万外国游客，比上一年增加了6.8%。

 

La comunidad también lidera el ranking de gasto de los turistas. Así, los visitantes extranjeros que llegaron a Catalunya se dejaron 1.653 millones de euros, un 9,4% que un año antes. El gasto medio por turista fue de 986 euros (un 2,4% más) y el gasto medio diario fue de 197 euros (4,6% más). Lo que sí cae es la duración media del viaje que en abril de este año fue un 2,7% menor a la del mismo mes de 2018, con 5 días de media.
加泰罗尼亚大区还领衔了游客支出排名榜单。抵达加泰罗尼亚的外国游客花费了16.53亿欧元，比上一年增长了9.4%。每名游客的平均支出为986欧元（+2.4%），每日平均支出为197欧元（+4.6%）。然而，今年四月的旅行时间比2018年同期减少了2.7%，平均为5天。

 

（图源：视觉中国）

 

A Catalunya le sigue Andalucía, con un incremento del 9,1% hasta superar los 1,1 millones de visitantes extranjeros gracias a la Semana Santa que este año cayó en abril. Sin embargo, el gasto en Andalucía disminuye un 0,3% en abril, mientras que en Canarias se eleva un 7,2%.
排在加泰罗尼亚后面的是安达卢西亚，增长率为9.1%，在今年四月圣周期间有超过110万外国游客。然而，游客在安达卢西亚的支出于四月份下降了0.3%，而在加那利群岛的支出则上升了7.2%。

 

En el acumulado de los cuatro primeros meses Catalunya se sitúa líder con 4,9 millones de turistas (4,8% más que en 2018), seguida de Canarias (4,8 millones y una caída del 0,9%) y Andalucía (con casi 3,2 millones, un 8,1% más).
总体在前4个月，加泰罗尼亚的游客人数为490万（比2018年增长4.8%），其次是加那利群岛（480万，下降0.9%）和安达卢西亚（近320万，增长8.1%）。

 

Semana Santa
圣周

 

Las vacaciones de Semana Santa en abril han estirado las cifras de turistas que han visitado España durante este mes con un incremento del 5,7% respecto al mismo mes del año anterior, hasta los 7,2 millones de turistas. En el periodo agregado marzo-abril, se observa un aumento del 5,3% en el número de turistas respecto a los mismos meses de 2018 hasta alcanzar los 12,7 millones.
今年四月的圣周假期，使得这一月内访问西班牙的游客人数大幅增加，比去年同期增长了5.7%，达到720万游客。在三月至四月期间，与2018年同期相比，游客人数增加了5.3%，达到1270万。

 

El gasto total realizado por los turistas internacionales que visitan España en abril alcanza los 7.095 millones de euros, lo que supone un crecimiento del 7,2% respecto al mismo mes de 2018. En el acumulado de los dos meses (marzo y abril) el gasto asciende a 13.132 millones de euros, un 5,9% más que en el mismo periodo de 2018 y un 9,45% más que en 2017. El gasto medio por turista en el cuarto mes del año fue de 990 euros, con un repunte anual del 1,3%, mientras que el gasto medio diario creció un 6,3%, hasta los 153 euros.
四月前往西班牙的外国游客总支出达到70.95亿欧元，比2018年同期增长了7.2％。在两个月（三月和四月）的合计中支出为131.32亿欧元，比2018年同期增加5.9％，比2017年增加9.45％。今年四月每位游客的平均支出为990欧元，年度增长1.3％，而日均费用为153欧元，增长6.3％。

 

Holandeses y nórdicos vienen menos
荷兰和北欧游客减少

 

Sobre la nacionalidad de los turistas que vienen se mantiene la tendencia con la que se inició el año: caída de nórdicos y holandeses. Así, Reino Unido se mantiene como el principal país de residencia, con casi 1,5 millones de turistas (20,5% del total) y un aumento del 3,5% respecto a abril del año pasado, mientras que Alemania crece un 17,9% más en tasa anual (aporta 1,1 millones), después de un 2018 regular.
关于游客的国籍，保持了今年初的趋势：北欧和荷兰游客有所减少。因此，英国游客仍然是主力，有近150万游客（占总数的20.5%），比去年四月增加了3.5%，而德国在2018年之后的增长率为17.9%（贡献110万游客）。

 

Sin embargo, este mes de abril baja Francia un 5,5% (con más de un millón de turistas) y se mantienen en descenso tanto Países Bajos (9,2%) como Países Nórdicos que, por cuarto mes consecutivo reducen el número de llegadas, esta vez en un 2,4% respecto a abril de 2018. En el acumulado de los cuatro primeros meses del año, Francia baja un 2% y Países Bajos y Nórdicos sufren un retroceso del 5,3% cada uno.
然而，今年四月，法国游客的人数下降了5.5%（有超过100万游客），荷兰（9.2%）和北欧国家的游客人数连续第四个月下降，这一次比2018年四月下降了2.4%。在今年的前4个月，法国下降了2%，荷兰和北欧国家的降幅为5.3%。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！