被称为是Despacito 2.0的神曲《Con Calma》来了!这次洋基老爹Daddy Yankee携手水果姐Katy Perry加拿大说唱歌手Snow,共同演绎Remix版的《Con Calma》,音乐一响起,就让人控制不住自己的腿。

 

  

(图源:Instagram账号@daddyyankee)

 

洋基老爹Daddy Yankee是波多黎各歌手,在2017年和冯西叔Luis Fonsi凭借妖单《Despacito》火遍全球,被称为“El Rey del Reggaetón”,可以说是拉美Reggaetón音乐的代表人物之一,在公告牌拉美榜上也经常可以看见他的名字。

 

(图源:Instagram账号@daddyyankee)

 

在《Despacito》之后,洋基老爹的另一个作品《Dura》更是成为了抖音神曲,在国外的社交平台上还随之掀起了Dura Challenge的热潮,当时这首歌和Dura舞可以说是有着接近于“屠榜”的势头!而DY也被粉丝们赋予了“神曲制造机”的称号。

来看个抖音舞蹈版合集吧,最后一个最搞笑!>>>https://v.qq.com/x/page/h0768y0p1gv.html

 

(图源:Instagram账号@katyperry)

 

《Con Calma》是DY和Snow在今年1月发行的作品,4月,有了水果姐的强势加入,混音版的《Con Calma》更能让人“走火入魔”,在油管上已经爆火,它会成为下一首《Despacito》吗?一起来期待下!

歌曲链接请戳 >>>https://music.163.com/#/song?id=1359742003

视频链接请戳 >>>https://v.qq.com/x/page/b086430ja5f.html

 

✿【中西歌词】✿

¿Cómo te llamas, baby?
A little mezcal got me feelin' spicy
I know that we don't speak the same language
But I'm gonna let my body talk for me (Talk for me)
亲爱的,你叫什么?
些许龙舌兰酒的辛辣刺激着我
我知道我们的语言不同
但我的身体会为我发声

 

Hola, me llamo Katy
A little mezcal got me feelin' naughty (Let's go)
I know that we don't speak the same language
So I'm gonna let my body talk for me (Wuh) (Talk for me)
哈喽我叫Katy
些许的龙舌兰酒让我变得性感
我知道我们的语言不同
但我的身体会为我发声

 

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Es un asesina cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl (Sube, sube)
冷静下来,我想看她摇晃身体
Girl,poom-poom地扭起来
像个女杀手,跳舞时吸引所有人的目光
Girl,我喜欢你poom-poom地扭动

 

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea
Mueve ese poom-poom, girl
Tiene adrenalina en medio de la pista vente hazme lo que sea
I like your poom-poom, girl (Ey)
冷静下来,我想看她摇晃身体
Girl,poom-poom地扭起来
在舞池中肾上腺素飙升,来吧,和我做所有事情
Girl,我喜欢你poom-poom地扭动

 

Dress up with my girls on the hunt tonight
Got a feelin' I'ma catch a wild one
I know that I'm not typically your type
But you never had this kind of stimulation
今晚和我的姑娘们一起盛装狩猎
我感觉自己抓住了最狂野的猎物
我知道我不是你的菜

但你从未有过这种刺激的感觉

 

All eyes on me when I light up the room
You play the right vibe and my body will move
Easy baby, I see you're in the mood
Me too (Wuh)
当我盛装亮相成为众人目光焦点
你放着应景的音乐让我随之舞动
慢点亲爱的,我见你沉浸其中
我也是

 

Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy
冷静下来
我知道你喜欢我在舞池中舞动的样子
Boy,看我poom-poom地扭动
你可以成为我在波多黎各的美梦,我是你的加利福尼亚情人
Boy,看我poom-poom地扭动

 

Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy
冷静下来
我知道你喜欢我在舞池中舞动的样子
Boy,看我poom-poom地扭动
你可以成为我在波多黎各的美梦,我是你的加利福尼亚情人
Boy,看我poom-poom地扭动

 

Tú tiene' candela, y yo tengo la vela
Llama el 911, se están quemando las suela'
Me daña cuando la faldita esa me la modela
Mami, estás enferma, pero tu show no lo cancela'
我们犹如干柴烈火
快打911,火焰蔓延到地板
她的短裙,令我迷乱
亲爱的,你已几近疯狂,但表演仍不停歇

 

Te llaman a ti la reina del party
Mucha sandunga tiene ese body
Tírate un paso, no-no-no pare, wow dale, dale (Yo')
人们封你为舞会的女王
你的身体惹人怜爱
迈出舞步啊,不要停歇,来吧来吧

 

Somos dos bandido' entre la rumba y romance
Y zúmbale DJ, otra ve' pa' que dance
Échale, échale, échale pa' trás
Échale, échale, pa' lante y pa' trás (Ey, eh, ey)
我们是舞蹈和浪漫的匪徒
燥起来吧DJ,再来首舞曲
扭起来,扭起来,舞动起来

扭起来,扭起来,舞动起来

 

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, girl (Girl)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl
冷静下来,我想看她摇晃身体
Girl,poom-poom地扭起来
像个女杀手,跳舞时吸引所有人的目光
Girl,我喜欢你poom-poom地扭动

 

Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy
冷静下来
我知道你喜欢我在舞池中舞动的样子
Boy,看我poom-poom地扭动
你可以成为我在波多黎各的美梦,我是你的加利福尼亚情人
Boy,看我poom-poom地扭动

 

Come with a nice young lady (Let's go)
Intelligent, yes she gentle and irie (Fuego)
Everywhere me go me never lef' her at all-ie (Dile)
Yes-a Daddy Snow me are the roam dance man-a (Snow)
和一位漂亮的女士一起来
聪明、优雅又可爱
无论去哪儿都不会丢下她
Daddy、Snow和我一起舞动起来

 

Roam between-a dancin' in-a in-a nation-a (Prrr prrr prrr)
You never know say daddy me Snow me are the boom shakata (Qué qué qué qué)
Me never lay-a down flat in-a one cardboard box-a (Sube, sube)
Yes-a Daddy Yankee me-a go reachin' out da top (What?)
在这舞蹈的国度里
你从不知道Daddy、Snow和我能嗨翻全场
我不会仅仅坐在纸箱中
Daddy和我来达到顶峰

 

Con calma, yo quiero ver como ella lo menea (Con calma)
Mueve ese poom-poom, girl (Wuh)
Es un asesina, cuando baila quiere que to' el mundo la vea
I like your poom-poom, girl
冷静下来,我想看她摇晃身体
Girl,poom-poom地扭起来
像个女杀手,跳舞时吸引所有人的目光
Girl,我喜欢你poom-poom地扭动

 

Con calma
I see you're lovin' the way I work the floor now
I got the poom-poom, boy
You could be my Puerto Rican dream, I'll be your California gurl now
I got the poom-poom, boy
冷静下来
我知道你喜欢我在舞池中舞动的样子
Boy,看我poom-poom地扭动
你可以成为我在波多黎各的美梦,我是你的加利福尼亚情人
Boy,看我poom-poom地扭动

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!