西班牙语版的《小王子》阅读起来是什么感觉呢？小说的主人公又会给我们带怎样的精彩体验呢？

每天5分钟，90天读完西语版《小王子》，赶紧加入吧！

（图片来源：茜老大）

 

【Day23】

Cuando por la mañana uno termina de arreglarse, hay que hacer cuidadosamente la limpieza del planeta.
当早上梳洗完毕后，需要仔仔细细地给星球进行清扫。

 

★ 单词

arreglar  tr. 整理，收拾；prnl. 梳理，梳洗打扮

→ arreglado  adj. 有条理的

→ desarreglado  adj. 凌乱的

cuidadosamente  adv. 小心地，仔细地

→ examinar cuidadosamente  仔细审查；深思熟虑

 

Hay que dedicarse regularmente a arrancar los baobabs, cuando se les distingue de los rosales, a los cuales se parecen mucho cuando son pequeñitos. Es un trabajo muy fastidioso pero muy fácil.
必须确保自己定期拔掉猴面包树苗。这种树苗小时候与玫瑰苗区别不大，一旦能将它们区别开的时候，就要把它拔掉。这是一件非常烦人，但又很容易的工作。

 

★ 单词

dedicarse a  致力，从事

→ Paca se dedica a la enseñanza.  Paco致力于教育事业。

distinguir  tr. 区分，区别

→ distintivo  m. 特有的

→ distinción  f. 区别，不同

→ distinto  adj. 不同的

fastidioso  adj. 讨厌的，烦人的

 

Y un día me aconsejó que me dedicara a realizar un hermoso dibujo, que hiciera comprender a los niños de la tierra estas ideas. Si alguna vez viajan, me decía, esto podrá servirles mucho.
有一天，他劝我用心画一幅好看的画作，让地球上的孩子们对此有一个深刻的印象。如果有一天，他们出外旅行，这些就变得十分有用了。

 

★ 单词

aconsejar  tr. 劝告

→ consejo  m. 劝告,意见

servir  intr. 工作；有用

→ no servir de nada  毫无用处

声明：本内容为沪江西语整理，未经允许，请勿转载！