今日短语：como anillo al dedo  正好，正合适，恰到好处

→ completamente oportuno o ideal para la ocasión

完全合适，或对于该场合来说非常理想

 

例句：

Un mes de vacaciones le van a sentar a Ana como anillo al dedo; la pobre está agotada.

一个月的假期对于Ana来说正合适，这个可怜的女孩已经累坏了。

Este paraguas que me acabo de encontrar en el metro me viene como anillo al dedo, con lo que está lloviendo.

我刚在地铁发现的这把伞出现得正是时候，因为现在正在下雨。

 

 相似的表达：

→ de perlas  非常好的，完美的

Tu teléfono viejo me vendría de perlas. El mío no funciona. ¿Me lo prestas?

你的旧手机对我来说非常好，我的坏了，可以借我吗？

 

→ a las mil maravillas  非常好地

Estaba perdida en el Cairo y de verdad que encontrar a un grupo de españoles me vino a las mil maravillas para pedirles ayuda y poder regresar al hotel.

我在开罗迷路了，正好遇到一群西班牙人，能让我寻求帮助，回到酒店。

声明：本内容为沪江西语原创整理，未经允许，请勿转载！