今日短语：tener malas pulgas  容易动怒， 脾气不好

→ ser malsufrido o resentirse con facilidad, tener mal humor. 

忍耐力差，容易被激怒感到不满，脾气不好会闹情绪。

→ pulga  f. 跳蚤

 

例句：

Cuando Carlitos era pequeño y se enfadaba rompía todos los juguetes. Tenía muy malas pulgas.

Carlitos小时候生气时会砸玩具，脾气非常不好。

 

 哪些词汇也能表达“脾气不好”？

→ ser/estar malhumorado  脾气不好

→ tener mal carácter  有坏脾气

→ ser temperamental  脾气火爆，性情刚烈

 

 拓展一下，还有哪些和“pulga”相关的表达？ 

→ tener pulgas  好动，活泼

Este chico siempre ha tenido pulgas. Nunca es capaz de estar tranquilo.

这个男孩非常好动，永远都静不下来。

 

→ no aguantar/sufrir pulgas  不能忍受侮辱、打扰

Mi profesor de matemáticas tiene poca paciencia. No aguanta pulgas.

我的数学老师没什么耐心，不能忍受被打扰。

 

→ hacer de una pulga un elefante  把蚂蚁说成大象，常用来指夸大别人的缺点

¡Qué mujer tan cansina, siempre haciendo de una pulga un elefante!

这个女人太令人讨厌了，总是夸大其词！

声明：本内容为沪江西语原创整理，未经允许，请勿转载！