Un niño de tres años falleció anoche en Gijón tras atragantarse con una de las tradicionales uvas de Nochevieja en su domicilio, ubicado en el barrio del Natahoyo, según han informado fuentes municipales.
据当地市政府的消息称，希洪（Gijón）一名三岁男孩昨晚（18年12月31日）因新年前夕吃葡萄这一传统，噎死在Natahoyo区的家中。

 

Después de que el pequeño se atragantara con la uva, los padres avisaron a la Policía Local y evacuó al menor al hospital de Jove, según las mismas fuentes.
消息还称，在孩子吃葡萄噎住后，父母立即报警并将孩子送到Jove医院救治。

 

El niño llegó al centro sanitario sin respiración ni pulso por lo que los intentos de reanimación que se le realizaron resultaron infructuosos.
然而孩子到达医疗中心时已经没有呼吸和脉搏，进行的心肺复苏也没有成功。

 

根据西班牙的传统，新年前夕人们会吃下象征着一年十二个月的12颗葡萄，来祈愿来年的幸运，并且应当伴随着每一下钟声吃一颗葡萄。这一传统从1909年就开始了，当时是为了庆祝阿利坎特的大丰收。

但是，连吃12颗葡萄，很容易噎到，一定要小心，安全最重要！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！