西班牙的三王节（1月6日）快到了，每一年小孩子们都会在写给三王的信中（la carta a los Reyes Magos）提到自己想要的礼物，有些孩子的要求匪夷所思，有些甚至很简单，只要几个烤土豆就能满足。

下面是网友列出的十大最奇怪的新年礼物，一起来看看孩子们的奇妙心愿吧！

 

1. Un arcoíris
彩虹

"Cuando mi hija era pequeña se pidió un arcoíris por el año nuevo. Un arcoíris de verdad".

“我女儿小的时候想要一座彩虹作为新年礼物，真正的彩虹。”

 

2. Unas patatas asadas
几个烤土豆

"Eso es lo que pidió mi hijo de seis años".
“这是我六岁的儿子想要的。”

 

"Mi hijo de ocho años pidió a los Reyes Magos pintura, y descubrimos que lo que quería era pintar su pared, así que hicimos todas las colas posibles para conseguir la pintura que quería. Aquel año fue su regalo preferido, y todavía queda rastro en las paredes de su habitación".
“我八岁的儿子想向三王要绘画作品，而我们发现他其实是想要在墙上画画，于是我们动用一切资源实现他的愿望。那一年的礼物是他最喜欢的，现在他房间的墙壁上还留着那些画。”

 

5. Celofán
玻璃纸

"Hace dos años mi hija quería celofán. Soy el tipo de persona que se emociona con ese tipo de deseos. Así que me pasé años quitando celo de todos los rincones de casa. De hecho, seguimos usando aquel celofán".
“我女儿两年前想要的礼物是玻璃纸。我是那种很热衷于实现小朋友愿望的人。所以我每次都在家里各处放上玻璃纸。我们还一直在使用那些玻璃纸。”

 

6. Una nube
一片云彩

"Ese fue el deseo de mi hija. Una nube de verdad".
“这是我女儿的愿望，她想要一朵真正的云。”

 

7.Galletas
饼干

"Con tres años y con una hermana de una semana de edad, alguien preguntó a mi hijo qué quería para el año nuevo. Gracias a Dios, el niño respondió: galletas para mí solito. ¡Uf! Por supuesto que se las regalamos".
“我儿子三岁，还有一个一周大的妹妹，当有人问起我儿子想要什么新年礼物时，谢天谢地，我儿子回答说，‘只给我一个人准备的饼干’。我们当然满足了他的愿望。”

 

8. Una taza azul
一个蓝色的杯子

"Mi hija de dos años se pidió una taza azul. Esta niña tiene más tazas de las que puedas imaginar".
“我两岁的女儿要一个蓝色的杯子。你想象不到她已经有多少个杯子了。”

 

9. Amarillo
黄色

"Cuando mi hija dijo que quería 'amarillo', no fue capaz de elaborar más su deseo, y además eso fue lo único que se pidió".
“当我女儿告诉我她想要‘黄色’时，我实在想不出来她到底想要什么，而这也是她唯一要求的东西。”

 

10. Una toalla caliente
一条热毛巾

"Mi hija de 3 años recién cumplidos me ha dicho hoy que quiere una 'toalla caliente' como regalo del año nuevo".
“我刚刚满三岁的女儿今天告诉我她想要一条热毛巾当新年礼物”。

小孩子的心思真的很难猜，但他们也是非常容易就能满足的呢！你有要过奇葩的礼物吗？

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！