音频示范：

 

 西班牙语里“发生了什么”有几种表达方式？

¿Qué pasa?  发生什么了？

→ pasar  intr. 发生

¿Qué ocurre?  出什么事了？

→ ocurrir  intr. 发生

¿Qué sucede?  怎么了？

→ suceder  impers.  发生（无人称动词）

¿Qué acontece?  发生什么了？

→ acontecer  intr. 发生（只用于原形和单复数第三人称）

¿Qué acaece?  发生什么了？

→ acaecer  intr. 发生（只用于不定式、过去分词、副动词和单复数第三人称）

 

 如何回答？

→ 什么都没发生。

No pasa nada. 

No ocurre nada. 

No sucede nada. 

No acontece nada. 

No acaece nada. 

→ 发生的是……

Lo que pasa es que…  

Lo que ocurre es que… 

Lo que sucede es que… 

Lo que acontece es que…

Lo que acaece es que… 

 

 拓展一下！

→ sobrevenir

Además, en español, cuando algo ocurre inmediatamente después de otra cosa, o sucede de forma imprevista, utilizamos el verbo sobrevenir.

除此之外，西班牙语中，当一件事在另一件事之后紧接着发生，或是发生得非常意外，我们会用sobrevenir这个动词。

例句：

Después del terremoto sobrevino un incendio.
地震发生后，紧接着是一场大火。

Su fallecimiento sobrevino antes de los esperado.
Ta的死忙比预期的来得更早。

Es probable que sobrevenga una nueva devaluación.
可能会出现新一轮的贬值。

 

→ algo se produce

Y siempre que pasa, sucede, ocurre, acontece o acaece algo decimos que eso se produce.

那些发生的事情，我们也用eso se produce来表达。

例句：

Difícilmente se producirá un cambio de la situación.
这种情况的改变很难发生。

El martes se produjo un tiroteo en Tijuana.
周二在墨西哥北部城市蒂华纳发生交火。

Pronto se producirá una bajada de los precios.
价格很快就会下跌。

你还知道哪些表示“发生”说法吗？

声明：本内容为沪江西语原创整理，未经允许，请勿转载！