西班牙失业率最新数据出炉，哪个省份的失业率最高呢？

 

 

Córdoba, Almería y Cádiz son, con diferencia, las provincias españolas en las que más difícil es encontrar un empleo. Son las tres provincias españolas con las tasas de paro más altas, seguidas de otras dos andaluzas, Jaén y Granada.
根据目前数据来看，科尔多瓦、阿尔梅里亚和加的斯是西班牙失业率最高的三个省份，找工作最为困难，其次是安达卢西亚的哈恩和格拉纳达。

 

Andalucía continúa siendo un enorme «granero» de paro en España. Pese a la recuperación económica, las tasas de desempleo que se dan en la inmensa mayoría de la región continúan por las nubes. El récord lo ostenta Córdoba, una provincia en la que el 30,2% de su población activa está en el paro, lo que supone prácticamente uno de cada tres habitantes en edad y condiciones de trabajar.
安达卢西亚仍然是西班牙失业的巨大“粮仓”。尽管经济有所复苏，该地区的失业率仍持续上升。特别是科尔多瓦，30.2%的人口处于失业状态，这比例几乎表示每三个处于工作年龄和符合工作条件的居民中就有一人失业。

 

A córdoba le siguen en este penoso ránking del paro las provincias de Almería y Cádiz, ambas con una tasa de desempleo del 27,6% de su población activa, según la última [EPA] que acaba de publicar el Instituto Nacional de Estadística (INE), relativa al tercer trimestre del año.
根据西班牙国家统计局（INE）最新公布的人口普查数据，第三季度阿尔梅里亚和加的斯活跃人口的失业率仅次于科尔多瓦，为27.6%。

 

Jaén y Granada vana continuación, ambas con una tasa de paro del 27%, lo que hace que las seis provincias españolas con más paro sean andaluzas.
哈恩和格拉纳达随后，失业率为27%。这六个失业率最高的省份使得安达卢西亚大区成为就业最差的地区。

 

Tras ellas se encuentra Badajoz, donde la tasa de paro alcanza el 26,2%, y a continuación se sitúan de nuevo dos provincias andaluzas: Huelva y sevilla, con unas tasas de desempleo del 25,9 y del 23,5 por ciento, respectivamente.
在此之后是巴达霍斯，失业率达26.2%。安达卢西亚的另两个省：韦耳瓦和塞维利亚，失业率分别为25.9%和23.5%。

 

Las Palmas de Gran Canaria, Ciudad Real, Cáceres y Málaga completan, por este orden, el ránking de las doce provincias españolas con tasas de desempleo más elevadas -todas ellas en el entorno del 22-23%, excepto Málaga, donde es del 20,9%.
按失业率排序接下来的是拉斯帕尔马斯、雷阿尔城、卡塞雷斯和马拉加，除了马拉加失业率为20.9%外，其余均处于22-23%之间。

 

Las provincias menos apuradas por el paro
失业率最低的省份

 

En el lado contrario, las provincias con menos tasa de desempleo están al norte. Pero, curiosamente, entre las diez primeras no aparece ninguna catalana -la que más destaca es Lérida, y tiene que conformarse con el undécimo lugar.
另一方面，失业率最低的省份在西班牙北部。但是，神奇的是在前十名里并没有任何加泰罗尼亚大区的省份，最突出的是排名第十一的莱里达。

 

Huesca lidera el ránking laboral, con unatasa de desempleo de tan solo el 6,2%: tiene 101.000 trabajadores en activo -entre asalariados y autónomos frente a menos de 7.000 parados.
韦斯卡引领劳动力排名，失业率仅为6.2%：即有10.1万在职工人（包括被雇佣的和自营职业），而失业人数不到7000人。

 

La segunda provincia española con menor tasa de paro es Soria, pero por motivos totalmente distintos a los que se dan en Huesca. El territorio soriano anda escaso de parados, sobre todo porque también anda escaso de habitantes. Es una provincia líder en despoblación y envejecimiento demográfico. Toda la provincia de Soria suma una población activa de menos de 50.000 personas.
排名第二的是索里亚，但原因与韦斯卡完全不同。索里亚失业人口少主要是因为居民少。它是个人烟稀少、人口老龄化较重的省份。整个索里亚省的活跃人口不到5万人。

 

Guipúzcoa, las Islas Baleares y Burgos son los otros tres territorios españoles con menos desempleo: 8,7%, 9,2% y 10,2%, respectivamente. La sexta posición en este ránking es para Teruel, en su caso por motivos similares a los que se dan en la provincia de Soria: un territorio despoblado y envejecido.
吉普斯夸、巴利阿里群岛和布尔戈斯是其他三个失业率最低的西班牙地区：分别为8.7%，9.2%和10.2%。排名第六的特鲁艾尔原因与索里亚相似：人口稀少与老龄化。

 

Posición de las provincias catalanas
加泰罗尼亚地区各省份的排名

 

Navarra, Segovia, Álva, Lugo, Lérida y Zaragoza completan la lista de las doce provincias -o autonomías uniprovinciales con menor tasa de paro, todas ellas por debajo del 12%.
纳瓦拉、塞哥维亚、阿尔瓦、卢戈、莱里达和萨拉戈萨等十二个省份或自治区失业率较低，均低于12%。

 

Tras ellas se sitúan Gerona y Madrid. Barcelona, con un 12,6% de desempleo, ocupa el puesto número 17 en la lista de las provincias con menos tasa de paro en España, y Tarragona (13,5%) se hunde aún más en la tabla, hasta el número 24.
赫罗纳和马德里都在排在后面。失业率为12.6%的巴塞罗那在西班牙失业率最低的省份名单中排名第17位，而塔拉戈纳（13.5%）落后在第24位。

 

【词汇点滴】

granero  m. 粮仓
recuperación  f. 恢复
ostentar  tr. 具有，带有
apurado  adj. 困难的
escaso  adj. 不足的


声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！