十一过后,有不少人在网络上吐槽说,一个假期短短七天,明明没怎么出去浪,却把一个月的工资都给花完了!

仔细一算,原来全是随份子钱了,谁让太多亲朋好友都选择在国庆期间结婚呢!婚礼酒席太多,都忙不过来了,甚至有不厚道的朋友开玩笑说,人到不到无所谓,钱到位了就好,这是什么损友啊!_(:зゝ∠)_

你呢,十一国庆你花了多少钱?有参加过什么婚礼晚宴吗?

其实,在西班牙,婚礼的红包和礼品同样使他们头疼,对于板鸭人来说,这就是一个世纪难题:

¿Cuánto hay que "dar" si te invitan a una boda en España?

在西班牙如果受邀参加婚礼,应该给多少钱的红包呢?

先来看看,在西班牙办婚礼,要花多少钱?

→ 根据调查,在西班牙办一场婚礼,平均要花费20000欧(El coste medio de una boda ronda los 20.000 €)。

我们国内十一国庆期间,不少人好事将近,那西班牙人的婚礼通常在什么时候举行呢?

→ 在西班牙,大部分婚礼都集中在七月和九月举行(Julio y septiembre son los meses en los que se realizan un mayor número de bodas en España)。

而在这两个月,大多数受邀参加婚礼的宾客们都会问:

¿Existe un importe estándar para regalar?

结婚送礼有一个标准的金额吗?

为了弄清楚这件事(arrojar luz sobre el asunto),婚庆领域世界知名龙头网站Bodas.net对那些于最近一年完婚的用户进行了一项调查。网站数据显示:

Los españoles gastan un promedio de 260 euros en los regalos de boda, unos 90 euros más que la media europea.

西班牙人平均花费260欧在婚礼礼物上,比欧洲平均水平多出约90欧。

Mientras en Italia el importe medio es de alrededor de 215 euros, éste se reduce en países como Francia (140 euros) y Portugal (153 euros).

而在意大利,平均花费金额约为215欧,这个数据在法国(140欧)和葡萄牙(153欧)相对减少。

在西班牙参加婚礼到底送什么?

根据婚庆网站Bodas.net所发布的《婚礼必需品指南》(Libro Imprescindible de las Bodas),在西班牙如今仍然有送现金的传统(todavía tiene una gran implantación el típico sobre con dinero en efectivo)。

半数以上的夫妇(más de la mitad de las parejas,55%)会在婚礼那一天收到很多红包(sobres con dinero el día de la boda)。

尽管对于新郎新娘和宾客们来说,在婚礼那天带大量现金越来越不现实(menos práctica),这这仍是个历史悠久广为人知的社会习俗(una costumbre muy extendida y arraigada socialmente)。

除了现金,还会送什么?

在各种意义上来说,婚礼意味着一个新的开始(un nuevo comienzo en todos los aspectos)。

新婚夫妇会一起住进一个仍需添置家具的房子,因此参加婚礼的人会送给他们家具、一些必需品和套件(mobiliario, complementos y accesorios),这些礼品大多数情况下都包括在婚礼清单(una Lista de Boda)里了,而同时那些礼品也会随着时间的变化而改变。

如今的新婚夫妇最想要什么?

根据《婚礼必需品指南》里的数据显示,88%的夫妻在结婚之前就已经同居了(viven juntas),因此传统的婚礼清单失去了意义。如今新婚夫妇(los recién casados)最期待的时刻之一就是蜜月旅行(el viaje de novios)。

哪有一对夫妻不梦想着和伴侣一起远离城市喧嚣和日常繁琐的事情,好好地享受一场只有两个人的浪漫之旅呢?事实上,在网络上的婚礼愿望清单里,蜜月旅行是人们最想要的礼物,半数以上的夫妻将婚礼清单的所有或部分内容全部用以支持他们的梦想之旅。

而如今,不少的西班牙新婚夫妇都会将收到的红包全部用于他们最喜爱的事情上(obtener el 100% del dinero y destinarlo a lo que ellos prefieran)。

声明:本文章为沪江西语原创,未经允许,不得转载!