La Universidad de Navarra se sitúa como la número 1 de España y 48 del mundo en empleabilidad, según el Ranking internacional QS 2018. Se trata de la tercera vez consecutiva que consigue la primera posición a nivel nacional en este estudio, donde aparecen otras 15 universidades españolas entre los 500 mejores centros universitarios a nivel mundial.
根据QS2018年全球毕业生就业竞争力排名，纳瓦拉大学在西班牙排名第一，位于世界排名的第48。这是纳瓦拉大学在该调查研究中连续第三次在全国范围内排第一位，还有其他15所西班牙大学进入了全球前500所最好大学的排名。

 

 

Para la elaboración del ranking, QS tiene en cuenta cinco indicadores. La Universidad de Navarra se posiciona líder de España en tres indicadores: Graduate Employment Rate, Employer Reputation y Employer-Student Connections. Graduate Employment Rate se refiere a la tasa de inserción laboral de sus estudiantes. Employer Reputation es la opinión que los empleadores tienen de los graduados y de sus actitudes. Employer-Student Connections hace referencia al criterio que considera el número de empleadores presentes en el campus y que ofrecen información, oportunidades de prácticas, así como un primer empleo a los estudiantes. Como señalan los responsables del estudio, "la presencia de empleadores en el campus aumenta las opciones de conseguir oportunidades para investigación y prácticas".
为了获得排名，QS考虑了五个指标。纳瓦拉大学在其中的三个指标都处于西班牙领先位置：毕业生就业率、雇主声誉，以及雇主-学生连接程度。毕业生就业率是指学生的就业率。雇主声誉是雇主对毕业生及其态度的看法。雇主-学生连接程度是指考虑在校人数，为学生提供信息、实习机会以及第一份工作的标准。正如那些负责研究的人所指出的那样，“校园里的雇主的出现增加了获得研究和实践的机会”。

 

Otros baremos analizados en la metodología son: Alumni Outcomes, es decir, el éxito de los graduados durante su carrera profesional, los puestos de relevancia alcanzados y su capacidad de servicio a la sociedad. Por último, Partnerships with Employers, que establece la colaboración entre cada institución académica y las diferentes empresas.
QS分析的其他指标还包括：校友成就，也就是毕业生在职业生涯中取得的成绩，包括获得的相关职位以及为社会服务的能力。最后的考察指标就是与雇主的合作关系，即建立各学术机构与不同公司之间的合作关系。

 

Según Roberto Cabezas, director de Career Services de la Universidad de Navarra, "ser número 1 de España en empleabilidad es la consecuencia de una pensada estrategia de formación para el empleo y de acompañamiento en el desarrollo profesional de nuestros estudiantes. Estamos profundamente comprometidos con el empleo y la empleabilidad de nuestros alumnos y antiguos alumnos".
根据纳瓦拉大学就业中心负责人Roberto Cabezas所表示的，“纳瓦拉大学在西班牙就业能力方面排名第一，这是就业培训和学生职业发展相伴随着的思想战略的结果。我们致力于保障我们学生、校友的就业和就业能力”。

 

"Para ello hemos puesto un gran empeño en la formación en competencias y en la atención a las demandas de selección por parte de las compañías españolas y extranjeras. Ser nuevamente número 1 refuerza nuestra tarea, nos desafía y nos reta a seguir dando pasos contundentes, para continuar siendo líderes en la transferencia de talento universitario a la sociedad".
​​​​​​​为此，我们在技能培养以及关注西班牙和外国公司选拔需求方面付出了很大的努力。再次成为第一激励我们完成任务，挑战自我，坚定我们的步伐，继续成为向社会输送大学人才的领导者。

 

声明：双语文章中，文中翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！