Superhéroes de película custodian un modesto pueblo mexicano
电影里的超级英雄守卫着一个普通的墨西哥小镇

 

Thor, Hulk y Superman completan el escuadrón exhibido en el peculiar parque, que fue inaugurado en diciembre por la entonces alcaldesa interina, Cinthya Montalvo Pérez, quien visualizó el sitio como recreativo en una comunidad golpeada por problemas como la drogadicción.
雷神、绿巨人和超人在一个特殊的公园里组成了一个展示列队,这次展出在12月由当时的代理镇长Cinthya Montalvo Pérez举办开幕,她将这个地方看成是这个被诸如毒品等问题困扰的社会的一种娱乐消遣。

 

 

Se trata de un corredor con pasto y bancas que acoge a las figuras de los superhéroes, cada una de unos dos metros de altura, montadas sobre bases de piedra y con iluminación personalizada.
就是在这样一个有着牧草和长凳的小道上,迎来了那些超过两米高的超级英雄的模型,模型镶嵌在石头底座上,并配有个性化的灯光。

 

La inversión en el peculiar proyecto llegó a 360.000 pesos (unos 18.000 dólares), que provinieron en su mayor parte de recursos que otorga el gobierno federal a los municipios.
这个特殊项目的投资达到36万比索(约合1.8万美元),资源中的很大一部分源来自于联邦政府提供给居民们的。

 

"Platicamos con escultores, pensamos en qué hacer por los niños, pues teníamos un foco rojo de drogadicción, alcoholismo y suicidios infantiles y juveniles, entonces creamos un espacio a manera de parque lineal", dijo Montalvo a la AFP.
“我们和雕塑家讨论,我们在想能为孩子们做些什么,因为我们重点关注儿童和青少年吸毒,酗酒以及自杀这些问题,所以我们就想以线性公园的方式给孩子们创造一个空间。” Montalvo这样告诉法新社的记者。

 

Sin embargo, la obra generó polémica pues Ixhuatlancillo, ubicado a unos 280 kilómetros de Ciudad de México en una zona agreste, está catalogado como un poblado con alto grado de marginación y apenas supera los 21.000 pobladores, según datos de la secretaría de Desarrollo Social.
然而,这项工程引发了争议,因为,根据社会发展​​秘书处的数据,Ixhuatlancillo,这个位于距离墨西哥城约280公里的崎岖地区的小镇被列为高度边缘化的城市,居民人数才刚刚超过21000。

 

El diario El Universal destacó que la obra se erigió en un lugar en el que el 52,6% de la población está en condiciones de pobreza, según cifras oficiales.
“环球报”强调,据官方数据,这项计划是在一个52.6%的人口处于贫困之中的地方开展起来的。

 

Sin embargo, la exfuncionaria defiende su peculiar parque, único en el país, asegurando que se permitieron crearlo porque ya habían solucionado problemas más urgentes: "Subsanamos y trabajamos más de 100 kilómetros de infraestructura básica, alumbrado, drenaje, agua potable, pavimentaciones".
然而,这位前镇长捍卫着这座在国内独一无二的公园,确保这座公园的顺利建造,因为他们已经解决了最紧迫的问题“我们克服困难建造了超过100千米的基础设施,照明,排水,饮用水设备及道路铺设”。

 

注:图片来自参考网站,仅供学习交流,如有侵权,请联系删除。

参考资料:
http://www.180.com.uy/articulo/72437_superheroes-de-pelicula-custodian-un-modesto-pueblo-mexicano

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!