10 cosas que quizás no sabías sobre la Navidad.
10件你可能不知道的关于圣诞节的事。

 

En estas fechas todos nos volcamos a comprar regalos y armar árboles de Navidad, aunque pocos nos preguntamos de dónde provienen estas tradiciones o qué esconden detrás. Para muchos es una festividad religiosa y para otros simplemente una buena ocasión para estar en familia, pero más allá de eso también es interesante saber algunos datos curiosos sobre la Navidad, así que sigue leyendo y entérate.
这几天我们都忙着买礼物准备圣诞树,虽然我们很少问这个传统来源于哪里,或者它的背后隐藏着什么。对于很多人来说圣诞节是一个传统节日,对另一些人来说只是一个和家人团聚的好机会,但是了解一些圣诞节相关信息也是很有意思的,因此请继续往下看,你就会收获颇多。

 

 

10. La nariz de Rodolfo
驯鹿鲁道夫的鼻子

Todos conocemos al reno de la nariz roja que ayuda a Papá Noel, pero no sabemos el porqué de su nariz brillante. Un grupo de científicos noruegos tiene la teoría de que se trata de una infección parasitaria de su sistema respiratorio.
我们都知道帮助圣诞老人的红鼻子驯鹿鲁道夫,但是我们却不知道他的鼻子为什么这么红。一个挪威科学家小组得出一个理论,是因为他的呼吸系统被寄生虫所感染。

 

9. Árboles de Navidad
圣诞树

Aunque muchos prefieren los árboles naturales, cortados y adornados, otros compran árboles artificiales. Esta costumbre fue creada por los alemanes que comenzaron a fabricar árboles con plumas de ganso teñidas.
虽然很多人喜欢大自然的树,把他们砍下来再装饰,但是另外一些人喜欢人工树。这个习俗是由德国人创造出来的,他们用染了颜色的鹅羽毛来制作圣诞树。

 

 

8. 25 de diciembre
12月25日

La fecha específica del nacimiento de Jesucristo fue establecida recién en el año 350 de la era común por el Papa Julius I.
耶稣诞生的具体日期是由罗马教皇尤里乌斯一世在公元350年确定。

 

7. Los colores oficiales
官方颜色

Los colores de la Navidad son el verde, el rojo y el dorado. El verde representa el renacimiento y la vida, el rojo es por la sangre de Cristo y el dorado es la luz, la riqueza y la realeza.
圣诞节的官方颜色是绿色、红色和金色。绿色代表着重生和生命,红色代表基督的鲜血,金色代表光、财富和王权。

 

6. Muérdago
槲寄生

Seguro conoces la tradición de besarse debajo del muérdago, pero esta planta es mucho más que eso. Para los druidas era sagrada porque permanecía verde durante el invierno y, según la creencia, curaba la infertilidad y protegía del mal.
你肯定知道在槲寄生下接吻的传统,但是这种植物的传说可远不止于此。对于德鲁伊来说,它是神圣的,因为它在整个冬天保持着绿色,根据这个信仰,槲寄生能治愈不孕不育,并且保护人不受邪恶的侵害。

 

5. Fiesta pagana
异教节日

La Navidad tiene sus raíces en las fiestas paganas festejadas durante diciembre. Como la Iglesia Católica desaprobaba estas festividades estableció el nacimiento de Jesús un 25 de diciembre para terminar con estos festejos, a pesar de que no hay pruebas de que realmente haya nacido ese día.
圣诞节的根源来自于在十二月庆祝的异教节日。由于天主教会不赞成这些庆祝活动,就将耶稣诞生定在12月25日,以便结束活动,虽然没有证据证明耶稣的确是那天出生的。

 

4. Las medias de Navidad
圣诞长袜

La tradición de colocar medias para los regalos viene de los orígenes de San Nicolás. Este santo, en el cual está basado el actual Papá Noel, salvó a tres muchachas que debían prostituirse. Para que no lo hicieran les dejó monedas de oro en sus medias mientras dormían.
放置长袜来收礼物的传统起源于圣尼古拉斯。这个圣人,就是现在圣诞老人的原型,他救了三个被迫卖淫的女孩。为了让她们不再做这些,就在她们睡觉时把金币放在了袜子里。

 

 

3. Lutero decoró el primer árbol
马丁·路德装饰了第一棵圣诞树

Según la historia, el protestante Martín Lutero fue el primero en decorar un árbol de Navidad. Viendo las estrellas brillar entre las ramas, decidió mostrar lo mismo a sus hijos llevando un árbol a su casa y poniendo velas en él.
根据历史所述,新教徒马丁路德是第一个装饰是圣诞树的人。当他看到树枝缝隙间闪耀的星星时,他决定带一棵树回家,用同样的方式装饰给他的孩子们看,把蜡烛放在了树上。

 

2. Haciendo cálculos
进行计算

Según Unicef, hay 2106 millones de niños en el mundo, y si calculamos que hay 2,5 niños por casa en promedio, Papá Noel debería hacer 842 millones de paradas durante la noche de Navidad. Esto implica que debería hacerlo en 2/10000 segundos y acelerar 20500 millones de metros por segundo en cada parada. La fuerza de esta aceleración mataría a Papá Noel al instante.
根据联合国儿童基金会统计,全世界有21.06亿儿童,如果我们计算每个家庭平均有2.5个孩子,圣诞老人在圣诞节的晚上送礼物就要送8.42亿次。这意味着他应该在2/10000秒内送完一个礼物,并且每站要以205亿米每秒的速度进行。这种加速的力量会立即杀死圣诞老人。

 

 

1. Noche de Paz
歌曲《平安夜》

La canción más popular de Navidad es Noche de Paz, con 733 versiones desde 1973. Se dice que fue escrita en Austria por el padre Joseph Mohr cuando se le rompió el órgano de la iglesia. Sin embargo, la historia que parece ser cierta es la de un sacerdote que la escribió mientras se quedaba en una iglesia de Austria.
最受欢迎的圣诞歌曲是Noche de Paz,自1973年以来有733个版本。据说这是由Joseph Mohr神父在教堂管风琴被破坏时在奥地利写的。然而,似乎真实的故事是一个神父在奥地利的一个教堂里写的。
​​​​​​​

 

注:图片来自参考网站,仅供学习交流,如有侵权,请联系删除。

参考资料:
https://www.vix.com/es/btg/curiosidades/7752/10-cosas-que-quizas-no-sabias-sobre-la-navidad

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!