西班牙语中有一个表示震惊的词和“眼睛ojo”有关?

作者:阿科 翻译 来源:Fundeu 2017-12-07 09:30

 

Me gustaría saber si es correcto utilizar la palabra «ojiplática» y en qué contexto se utiliza.
我想知道“ojiplática”这个词是否是正确的,在什么语境中可以使用?

 

 

Todavía no se recoge en los diccionarios, pero no por ello debe pensarse que es incorrecta.
目前一些西语词典还没有收录这个词,但是并不能因此认为它是错误的。

 

Se trata de un compuesto formado a partir del giro ojos como platos que se combina con diversos verbos en frases coloquiales: «quedarse ojiplático» es equivalente a «quedarse con los ojos como platos», es decir, muy sorprendido o asombrado por algo.
这是一个复合词,其构成源自“ojos como platos(眼睛像盘子似的)”这一表达,在口语中与各种动词搭配使用,比如“quedarse ojiplático”,这个短语的意思和“quedarse con los ojos como platos”相同,也就是表示对某事非常震惊、惊讶。

 

还有那些和“ojo”有关的复合词呢?

 

anteojo  m. 望远镜(pl. 双筒望远镜)

ojinegro  adj. 黑眼珠的

ojialegre  adj. 眼神欢快的

ojienjuto  adj. 不轻易落泪的

lavaojos  m.(医)洗眼器

 

如何花式表达“宝宝震惊了”?

>>>【逼格】西语词|| "我和我的小伙伴们都惊呆了"怎么说?

 

参考资料:
http://www.fundeu.es/consulta/ojiplatico-2558/

 

声明:双语文章中,文中翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。未经允许,请勿转载!

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:

猜你喜欢