[课程推荐]
¿Cuál es la ciudad con mejor calidad de vida del mundo?
世界上生活质量最好的城市在哪里？
Según la consultora estadounidense Mercer, la urbe donde sus habitantes viven mejor en todo el planeta es Viena, la capital de Austria.
根据美国美世咨询公司（的报告），世界上居民生活质量最好的城市是奥地利的首都维也纳。
La ciudad quedó otra vez primera, como en siete ocasiones anteriores, entre 231 ciudades evaluadas en distintos países.
就像前七次一样，在不同国家231个城市的评估中，这个城市又一次排在榜首。
Según la consultora, especializada en recursos humanos, Viena tiene las mejores calificaciones en "facilidad para transportarse, estándares sanitarios, seguridad para sus habitantes y acceso a los servicios públicos".
根据这个人才咨询机构（的报告），维也纳在交通便捷程度、卫生标准、居民安全和公共服务方面的质量是最好的。
La lista es elaborada principalmente para compañías internacionales con el ánimo de señalar cuáles son las ciudades más adecuadas para enviar a sus empleados como expatriados o para establecer nuevas sedes o sucursales.
制定这份榜单的主要目的在于，让跨国公司明确哪些城市更适合派送员工出国，建立新的总部或分公司。
La mayoría de las ciudades que ocupan los primeros lugares están ubicadas en Europa, que "a pesar de los tumultuosos últimos meses y la incertidumbre económica, mantiene sus altos estándares en cuestiones como seguridad y acceso a servicios públicos", señaló el presidente de Mercer, Ilya Bonic.
排在榜单前列的大部分城市都在欧洲，“尽管最近几月情况混乱，经济也不稳定，但欧洲城市在安全和公共服务方面仍保持着高水准”，美世咨询公司的主席Ilya Bonic补充道。
Detrás de Viena, la lista continúa con:
排在维也纳之后的名单如下：
1. Viena (Austria) 维也纳（奥地利）
2. Zúrich (Suiza) 苏黎世（瑞士）
3. Auckland (Nueva Zelanda) 奥克兰（新西兰）
4. Múnich (Alemania) 慕尼黑（德国）
5. Vancouver (Canadá) 温哥华（加拿大）
6. Fráncfort (Alemania) 法兰克福（德国）
7. Ginebra (Suiza) 日内瓦（瑞士）
8. Copenhague (Dinamarca) 哥本哈根（丹麦）
9. Basilea (Suiza) 巴塞尔（瑞士）
10. Sídney (Australia) 悉尼（澳大利亚）
En América Latina, el listado lo lidera, de nuevo, Montevideo: la capital uruguaya se encuentra en el puesto 79, seguida de Buenos Aires (93) y Santiago de Chile (95).
在拉丁美洲，再次排在榜首的是乌拉圭首都蒙得维的亚，排在第79位，之后是布宜诺斯艾利斯（93位）和智利的圣地亚哥（95位）。
Montevideo es calificada con la mejor calidad de vida en América Latina por la calidad de su aire, su acceso a servicios públicos y seguridad.
蒙得维的亚因其良好的空气质量、公共服务和社会保障，被认定为是拉丁美洲生活质量最好的城市。
La contaminación es un problema importante en Santiago y en Argentina, pesaron en los últimos años los factores de manifestaciones, agitación política e inestabilidad económica.
而在圣地亚哥，污染问题很严重。阿根廷最近几年的抗议、政治动乱和经济不稳等现象也在加重。
El informe también incluye en su listado a las ciudades con peor calidad de vida en el mundo. Y nuevamente Bagdad, la capital de Irak, está al final de la tabla, en el puesto 231.
这份报告还将全球生活质量最糟糕的城市列入其中。伊拉克首都巴格达首次排在最末，第231位。
Respecto a las mal puntuadas en países de América Latina, Port au Prince (Haití) ocupa el puesto 228, La Habana (Cuba) se ubica en el número 192 y Caracas (Venezuela) ocupa el 189.
至于拉美国家排名比较糟糕的，有第228位的太子港（海地），第192位的哈瓦那（古巴），和第189位的加拉加斯（委内瑞拉）。
拉丁美洲城市生活质量排名
79. Montevideo (Uruguay) 蒙得维的亚（乌拉圭）
93. Buenos Aires (Argentina) 布宜诺斯艾利斯（阿根廷）
95. Santiago (Chile) 圣地亚哥（智利）
97. Ciudad de Panamá (Panamá) 巴拿马城（巴拿马）
109. Brasilia (Brasil) 巴西利亚（巴西）
110. Monterrey (México) 蒙特雷（墨西哥）
110. San José (Costa Rica) 圣何塞（哥斯达黎加）
115. Asunción (Paraguay) 亚松森（巴拉圭）
118. Río de Janeiro (Brasil) 里约热内卢（巴西）
121. Quito (Ecuador) 基多（厄瓜多尔）
121. Sao Paulo (Brasil) 圣保罗（巴西）
124. Lima (Perú) 利马（秘鲁）
127. Manaos (Brasil) 马瑙斯（巴西）
128. Ciudad de México (México) 墨西哥城（墨西哥）
129. Bogotá (Colombia) 波哥大（哥伦比亚）
139. Santo Domingo (República Dominicana) 圣多明各（多米尼加）
147. Puerto de España (Trinidad y Tobago) 西班牙港（特立尼达和多巴哥）
157. La Paz (Bolivia) 拉巴斯（玻利维亚）
174. Managua (Nicaragua) 马那瓜（尼加拉瓜）
183. San Salvador (El Salvador) 圣萨尔瓦多（萨尔瓦多）
188. Tegucigalpa (Honduras) 特古西加尔巴（洪都拉斯）
189. Caracas (Venezuela) 加拉加斯（委内瑞拉）
192. La Habana (Cuba) 哈瓦那（古巴）
228. Port au Prince (Haití) 太子港（海地）
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载！
