【“超”大白话】西班牙问候语Hola是从何而来？

Hola这个单词可能是很多同学最早认识的西语单词之一。刚开始学习西语的时候，我们看到它往往会想到英语的Hello，因为这两个单词有很多的相似之处。其实如果你稍作调查，你会发现欧洲很多其他语言中都有和Hola差不多的说法，例如德语的Hallo，法语的Allô，葡语的olá等等。这么多语言都使用了类似的表达，应该不仅仅是巧合。那么Hola系列到底是怎么来的呢? 为什么不是%……&呢？ 以下是人们的种种猜测:

1. 这个系列词汇是爱迪生1833年打电话时提倡使用hello才流行的，各国开始使用这个英语单词的谐音打招呼。

然而，这个说法是站不住脚的，因为大约在1781年就有了hallo这个用法，而和hallo很像的hollo和holla等呼语在1580年左右就出现了。

2. 来源于希腊语οὖλε（úle），意思等于salve(一种问好方式，常见于诗句中，带有祝愿身体健康之意),因为在《奥德赛》第24卷第403句中用到过这个词：
Salve（οὖλε）, sé muy dichoso, y las deidades te concedan toda clase de venturas.
听上去很有道理，但是也有反对者认为，Hola并没有表示祝愿身体健康的含义，而且这个词的发音也没那么像。

[课程推荐]3. 这个词来源于德语Heilen（治愈，表示祝愿他人身体好）， 在罗马帝国灭亡后由日耳曼人传到法国变成了Hélas, 表示一种感叹，后来又传到了其他国家。

同样这个说法也有很多人反驳，他们的理由是: 在表示问候时，德语中一般会用Heil而不是动词变位Heilen，而且从它的涵义上讲还是有些牵强。

4. Hola系列衍生于拉丁文，是语气词和方位词的组合体。在拉丁文中表示“这边”或“那边”的词分别是illuc和illac。在它们前面加上语气词ho之类的词汇以后，就成了ho-illuc, ho-illac。而ho-illuc和ho-illac在传播、进化的过程中， 逐渐变成了holla, hollo。根据特定地区人们使用语言的偏好，有的人招呼别人时喜欢说“嘿，这边”，就用hollo，有的人招呼别人使用“嘿，那边”，就用Holla，到了今天，就有了Hello/ hallo， hola/ola的区别。

American Heritage Dictionary基本接受了这种推测：
Hello
[Alteration of hallo, alteration of obsolete holla, stop!, perhaps from Old French hola : ho, ho! + la, there (from Latin illāc, that way).]

不过这也只是一种推测，为证明其正确性还需要更多地搜集证据。